Translation examples
—¡Mi gatita, hermana, mi gatita!
Mon chaton, grande sœur, mon chaton !
Una vez me llevó un gatito, un precioso gatito negro.
Une fois il m’a apporté un chaton – un magnifique chaton noir.
—El gatito negro, ¿era tuyo?
Le chaton noir, il était à toi ?
Pero el gatito no tenía prisa.
Mais le chaton n’était pas pressé.
—Para ver a los gatitos.
— Pour voir les chatons.
Estoy aquí, gatito mío.
Je suis là, mon chaton.
—¡Mis gatitos están vivos!
– Mes chatons ont survécu !
—¿Dónde están los gatitos?
— Où sont les chatons ?
Los gatitos están listos.
Les chatons sont prêts.
—¿Quiere un gatito?
— Voulez-vous un chaton ?
¡Y el gatito de cristal!
Et le chat en verre !
Pensó en su gatita.
Il pensa à son chat.
Pero no se trataba de un gatito.
Mais ce n’était pas un petit chat.
—¿Qué, tienes algo contra unos gatitos?
— Tu as quelque chose contre les chats ?
Es la de un gatito.
C’est celle d’un petit chat gris.
—Quería preguntarles algo —dijo Kling—. ¿Había un gatito? —¿Un qué? —Un gatito.
— Je voulais vous demander, dit Kling. Est-ce que vous avez trouvé un petit chat ? — Un quoi ? — Un petit chat.
- La gatita -prosiguió-.
— La petite chatte, reprit-il.