Translation examples
Muchas especies de gasterópodos y bivalvos desaparecieron.
De nombreuses espèces de gastéropodes et de bivalves s’éteignirent.
[87] Moluscos gasterópodos, del género littorina, con concha turbinada.
85 Bigorneau : mollusque gastéropode, de l’espèce « littorina », à la coquille en forme de toupie.
El gasterópodo sale a ver cómo está el mundo alrededor de su pequeña vida.
Le gastéropode sort voir comment va le monde autour de sa petite vie.
—Pero ¡si no es más que una simple oliva porfiria! Género oliva, orden de los pectinibranquios, clase de los gasterópodos, familia de los moluscos.
— Mais c’est tout simplement une olive porphyre, genre olive, ordre des pectinibranches, classe des gastéropodes, embranchement des mollusques…
La larva de la duela se multiplicará en el cuerpo del caracol antes de ser eyectada en las mucosidades que escupe el gasterópodo en período de lluvia.
Dans le corps de l’escargot, la larve de douve se multipliera avant d’être éjectée dans les mucosités que crache le gastéropode en période de pluie.
Todos somos gasterópodos, animales blandos y pegajosos que se arrastran por la tierra de la que salieron dejando a su paso una huella de baba plateada.
Nous sommes tous des gastéropodes, des animaux souples et collants, se traînant sur le sol dont nous sommes sortis et laissant derrière une trace de bave argentée.
Horrorizados, los otros cuatro gasterópodos, que han sacado sus cuernos-ojos para seguir la escena, se retraen hasta lo más profundo de sus conchas y ya no se moverán en todo el día.
Effrayés, les quatre autres gastéropodes, qui ont sorti leurs cornes-yeux pour suivre la scène, se rencognent tout au fond de leur coquille et n'en bougeront plus de la journée.
Ello no excluye que estriados de colores vivos y formas que encuentra bellísimas nuestra mirada (como en muchas conchillas de gasterópodos) existan independientemente de toda relación con la visibilidad.
Ce qui n’empêche pas des stries aux colorations vives et des formes qui sont très belles à nos yeux (comme par exemple nombre des coquilles de gastéropodes), indépendamment de tout rapport avec le regard.
El buen muchacho, inclinado sobre las vitrinas, murmuraba ya las palabras del idioma de los naturalistas: clase de los gasterópodos, familia de los bucínidos, género de las Porcelanas, especie de los Cyproea Madagascariensis…
Le brave garçon, penché sur les vitrines. murmurait déjà des mots de la langue des naturalistes : classe des Gastéropodes, famille des Buccinoïdes, genre des Porcelaines, espèces des Cypr÷a Madagascariensis, etc.
El caracol salizonga es el mayor gasterópodo de todo el universo conocido, una enorme criatura de ocho metros de largo y tres o cuatro de alto, encajada en una cáscara en forma de domo de relucientes placas amarillas superpuestas tan resistentes como una armadura.
L’escargot salizonga est le plus gros gastéropode connu de tout l’univers, un énorme animal de huit mètres de long et de trois ou quatre de haut, dont la coquille bombée est composée de plaques chevauchantes d’un jaune brillant, épaisses comme une armure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test