Translation for "gastar millones" to french

Gastar millones

• dépenser des millions

Translation examples

dépenser des millions

Se iban a gastar millones y no quería peleas antes de tiempo.
On allait dépenser des millions, il ne voulait pas de disputes inopportunes.

Estaba dispuesta a gastar millones extra para llevar la plataforma a Noruega, donde sería desmantelada en tierra.
Elle allait dépenser les millions supplémentaires pour remorquer la plate-forme jusqu’en Norvège et la démanteler au sol.

Si llegaras a presentarte como candidato a unas elecciones, tendrías que gastar millones de libras esterlinas sin ninguna garantía de ganar.
Si tu te présentais aux élections, tu pourrais dépenser des millions de livres pour aboutir à un échec.

—O bien barrerá usted del mercado a la competencia —afirmó Rousseau—, o se verán obligados a gastar millones para seguirlo.
– Ou bien vous prenez le marché à vos concurrents, affirma Rousseau, ou bien ils sont forcés de dépenser des millions pour vous suivre.

Había tenido un talento deslumbrante para gastar millones, no incrementando por ello más que las reservas de dolor y pena de la humanidad.
Il avait fait preuve d’un talent éclatant pour dépenser des millions de dollars sans jamais apporter au fonds commun de l’humanité autre chose que des peines.

Deben gastar millones en balas para sus malditas ametralladoras, ¿pero comprar filtros de agua para uso diario?
Ils doivent dépenser des millions à renouveler les stocks de chargeurs pour leurs putains de mitraillettes, mais acheter des fontaines à eau dont on se sert tous les jours ?

El capitán Nemo había debido gastar millones para adquirir tales especímenes. Estaba preguntándome yo cuál sería el alcance de una fortuna que permitía satisfacer tales caprichos de coleccionista, cuando el capitán interrumpió el curso de mi pensamiento.
Le capitaine Nemo avait dû dépenser des millions pour acquérir ces échantillons divers, et je me demandais à quelle source il puisait pour satisfaire ainsi ses fantaisies de collectionneur, quand je fus interrompu par ces mots :

—Y para alcanzar esa edad de oro —dijo Torrence, llenando su vaso—, ¿tenemos que gastar millones de créditos e invertir decenas de miles de horas-hombre para erradicar un grupúsculo de románticos estúpidos?
— Et tout au long du millénaire à venir, ronronna Torrence en se versant une autre ration de vodka, nous allons dépenser des millions de crédits et des dizaines de milliers d’heures de travail pour éliminer une poignée de romantiques farfelus ?