Translation examples
Latas de aceite y bidones de gasoil pasaban de mano en mano.
Des bidons d’huile, des fûts de gas-oil passaient de main en main.
Como es lógico su nariz no huele más que pintura y gasoil.
Alors vous pensez que son nez ne renifle plus rien d’autre que la peinture et le gas-oil à la rigueur.
Nos habíamos quedado allí hundiendo tapones y mirando las manchas irisadas del gasoil antes de volver a casa, ya de noche.
On avait regardé couler les bouchons et les moires de gas-oil avant de rentrer avec la nuit.
En la plataforma del camión, Gabriel descubrió cuatro bidones de gasoil escondidos detrás de unas cajas vacías.
Sur le plateau du camion, Gabriel découvrit, calés entre deux caisses vides, quatre jerricans de gas-oil.
Bueno, y a esos que se quejaban de los olores que salían de nuestra casa no les molesta esa porquería de gasoil. Me hace toser.
Ben mon vieux, peuvent bien se plaindre des odeurs qui partaient de chez nous ! Sont pas gênés, avec leur saloperie de gas-oil. C’est que ça me fait tousser.
Así que, para él, robar gasoil no era un pequeño negocio más, sino participar en la asfixia del fuerte en caso de que los atacaran con gases de combate.
Pour lui, voler du gas-oil, ce n’était pas faire un petit profit de plus, c’était participer à l’asphyxie du fort en cas d’attaque aux gaz de combat.
el olor continuo a gasolina y a gasoil se mezclaba con la peste del aliento de los bueyes, caballos y burros y formaba un miasma nauseabundo que flotaba libremente en el ambiente.
L’odeur de l’essence et du gas-oil en perpétuelle combustion, mêlée à celle des bœufs, des chevaux et des ânes, alourdissait l’atmosphère.
Si acaso, podía buscar bronca con un conductor de camión de carga para que me rompiera los dientes en un aparcamiento, entre vapores de gasoil;
Je pouvais à la rigueur déclencher une bagarre avec un chauffeur de poids lourds et me faire casser les dents sur un parking, au milieu des vapeurs de gas-oil;
En la etapa siguiente de su recorrido tuvo que tumbarse de espaldas con la nariz contra la base del tanque de combustible, para extraer el agua del pozo colector donde se había reunido, separándose del gasoil.
Pour l’étape suivante de son exploration, il dut s’allonger sur le dos, le nez contre le fond du réservoir, pour effectuer la vidange de l’eau du gas-oil.
Descubrió un agujero de más de dos mil pulas en las facturas de gasoil y fue a contárselo al marido de la prima. —¿Estás segura? —le preguntó éste—.
Elle s’aperçut d’une différence d’un peu plus de deux mille pula6 dans les factures de gas-oil et elle attira l’attention du mari de sa cousine sur le problème. — Tu en es sûre ? demanda-t-il.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test