Translation examples
¿Por qué hacía esos gargarismos ante las mandíbulas del animal?
Pourquoi faisait-elle ces gargarismes devant les mâchoires de la bête ?
Sólo una especie de gargarismo asmático, a punto de ahogarse.
Seulement une sorte de gargarisme asthmatique, comme quelqu’un en train de se noyer.
¡Un gargarismo! Cuatro palabras que les hacen cosquillas en la garganta y el cerebro, al pasar.
Un gargarisme ! Quatre mots qui vous chatouillent la gorge et la cervelle en passant.
Nadaba emitiendo un sonido rítmico, mitad resoplido y mitad gargarismo.
Il nageait dans une sorte de bredouillement rythmique, moitié souffle, moitié gargarisme.
Cataplasmas, gargarismos, untado, descanso, sí, pero el mejor de los remedios es dormirme en el olor de Violette.
Cataplasmes, gargarismes, badigeon, repos, oui, mais le meilleur des remèdes c’est de m’endormir dans l’odeur de Violette.
Treinta gramos menos y se acabaron los sublimes gargarismos al claro de luna, los «no es el día, no es la alondra».
Trente grammes de moins et c’est fini, les sublimes gargarismes au clair de lune, les « ce n’est pas le jour, ce n’est pas l’alouette ».
Llamadas de gaviotas melancólicas, gargarismos de palomas desmarcadas, píos de gorriones de menor cilindrada, himenópteros zumbando en medio de la jeringuilla.
Appels de mouettes mélancoliques, gargarismes de pigeons démarqués, piaillements de moineaux de plus petite cylindrée, hyménoptères en train de vrombir dans le seringa.
Su relación con Morgan era más silenciosa que la mayoría de las que había tenido, cosa que le iba bien, porque la falta de palabras implicaba una falta de conflicto, mientras que los abrazos somnolientos y los mutuos gargarismos mañaneros articulaban un tipo de amor más sencillo y proletario.
Leur relation était plus silencieuse qu’il ne l’avait prévu, et cela lui convenait bien – l’absence de paroles supposant l’absence de conflits, les étreintes somnolentes et les gargarismes en commun du matin exprimant un amour plus simple, plus prolétarien.
Chopin, que se había quedado en la habitación, la oía ajetrearse a lo lejos, pizzicato de los cacharros y gargarismos del agua hirviente, mirando las imágenes en las paredes, un puerto de mar de Horace Vernet, un párrafo de Saul Steinberg clavados con chinchetas encima del escritorio.
Resté dans la chambre, Chopin l’écoutait s’occuper de loin, pizzicato des ustensiles et gargarismes de l’eau bouillante, tout en regardant les images sur les murs, un port de mer de Joseph Vernet, un paragraphe de Saul Steinberg punaisés au-dessus du bureau.
Había visto en acción —me explicaría— el deseo de follar, y no el deseo de follar de los libritos educativos que me habían regalado mis padres, con estampas multicolores, pies de ilustración pulcros y elementales, sino algo repugnante y ridículo a la vez, como un gargarismo cuando duele la garganta.
Elle m’expliquerait que j’avais vu à l’œuvre le désir de baiser : pas le désir de baiser décrit par les petits livres éducatifs que m’avaient offerts mes parents, avec leurs dessins pleins de couleurs et leurs légendes simples et proprettes, mais quelque chose de répugnant et de ridicule à la fois, un peu comme un gargarisme quand on a mal à la gorge.
Black hizo un extraño ruido parecido a un gargarismo infantil y Alex dio un salto.
Les gargouillis qui sortirent de la gorge de Black rappelèrent à Alex ceux d’un enfant qui se gargarise, et elle sursauta.
Y entonces, como si todo el populacho se hubiera despertado y todos hubieran acabado sus gargarismos en el mismo momento, el tráfico de la mañana se pone serio.
Et puis, comme si la population entière, sortie d’un coup du sommeil, avait fini de se gargariser, la circulation matinale débute pour de bon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test