Translation for "garganta y la nariz" to french

Garganta y la nariz

• gorge et nez
• la gorge et le nez

Translation examples

gorge et nez

Una cara delgada, de hurón, poca barbilla, dientes que parecían escapársele garganta abajo, una nariz estrambótica...
Un petit visage de fouine, le menton fuyant, des dents qui lui rentraient jusque dans la gorge, un nez, je ne vous dis pas…

—Buscamos las Cámaras de la Sima del Dragón —dijo Semoor sacudiendo al vapuleado Dragón Púrpura por la garganta, con la nariz casi pegada a la del otro—. ¿Dónde están?
— Nous cherchons les Chambres Basses du Dragon, répéta Semoor en secouant le Dragon Pourpre étourdi qu’il tenait à la gorge. (Leurs nez se touchaient presque.) Où sont-elles ?

la gorge et le nez

Tenía taponada la boca, la garganta y la nariz.
Il avait la bouche, la gorge et le nez obstrués.

Le dolía la garganta y su nariz moqueaba sin parar.
Il avait mal à la gorge et son nez coulait sans arrêt.

En cuestión de minutos noto la garganta y la nariz ardiendo.
En quelques minutes, j'ai la gorge et le nez en feu.

Un fuego líquido goteó en mi boca, descendió por mi garganta, llenó mi nariz con vapores que me hicieron sentir arcadas.
Un feu liquide tomba goutte à goutte dans ma bouche, coula dans ma gorge, remplit mon nez de vapeurs qui me donnèrent envie de vomir.

Se limpió el rostro con sus manos enguantadas, con la intención de deshacerse del fino polvo que le bloqueaba la garganta y la nariz y le irritaba los ojos.
Il leva des mains gantées pour s’essuyer le visage, essayant de nettoyer la fine poudre qui lui remplissait la gorge et le nez et lui piquait les yeux.

Y qué otra cosa se podía hacer después de semejante conversación más que ir a la tienda, incluso robar si no hubiera tenido dinero, y después ir a casa y comérmelo todo y arrojar un vómito frío y dulce que no me dañara ni la garganta ni la nariz.
Que faire, après une telle conversation, sinon aller au magasin ? Et faute d’argent, il faudrait voler, et puis aller à la maison, tout manger et régurgiter du vomi chaud et froid qui ne ferait pas mal à la gorge et au nez.