Translation examples
Te estoy garantizando cinco millones y no arrojo cinco millones a un cerebro de chorlito.
Je vous garantis cinq millions et je ne donne pas cinq millions à un imbécile.
Se lo garantizo… Podías imaginarte a Kreditor garantizando infinidad de cosas, o por lo menos diciendo que garantizaba todo lo que hiciese falta.
Je vous le garantis… On l’imaginait bien garantir beaucoup de choses ou du moins dire qu’il garantissait beaucoup de choses.
Una vez, una de las revistas de electrónica a la que estaba suscrito sacó un circuito de broma garantizando que no funcionaría.
Un jour, un des magazines d’électronique auxquels il était abonné avait publié un plan de circuit-gag, dont le non-fonctionnement était garanti.
En unas semanas se marcharán con un certificado garantizando su buena disposición moral y física, y entrarán seiscientas caras nuevas.
Dans quelques semaines, ils sortiront d’ici munis d’un certificat garantissant leurs bonnes dispositions morales et physiques, et une nouvelle fournée de six cents vaillants compagnons viendra les remplacer.
El gran éxito de Carbide había consistido en integrar un variado conjunto de culturas distintas, garantizando al más humilde de sus obreros el derecho a la diferencia y a la palabra.
La grande réussite de Carbide avait été d’intégrer un vaste échantillonnage de cultures différentes et de garantir au plus humble de ses ouvriers son droit à la différence et à la parole.
»Dos. Dentro de este marco de diversidad se seguirá garantizando que el individuo tiene ciertos derechos inalienables, incluyendo los materiales básicos para la subsistencia, atención médica, educación e igualdad ante la ley. »Tres.
Dans cette structure de diversité, il faudra continuer de garantir que tous les individus ont sur Mars des droits inaliénables, y compris les moyens fondamentaux d’existence, le droit aux soins, à l’éducation et à l’égalité devant la loi. « Trois.
Para ampliar las simpatías hacia Alemania de la opinión pública irlandesa, era indispensable que el Gobierno alemán hiciera una declaración garantizando que, en caso de victoria, apoyaría los anhelos irlandeses de liberación del yugo colonial.
Pour accroître les sympathies envers l’Allemagne de l’opinion publique irlandaise, il était indispensable que le gouvernement allemand fasse une déclaration garantissant qu’en cas de victoire, il appuierait les aspirations irlandaises à se libérer du joug colonial.
Había traído también consigo un documento certificado del Banco Ambrogiano All'Estero, garantizando una suma inicial de medio millón de libras esterlinas destinadas a gastarse en la promoción y explotación de las "Últimas cartas desde un pequeño planeta".
Il avait amené aussi un document authentifié de la Banco Ambrogiano all’Estero, garantissant une somme initiale d’un demi-million de livres sterling pour la promotion et l’exploitation des Dernières Lettres d’une Petite Planète.
El Estado popular mejicano se mostró dispuesto a cooperar y firmó un contrato garantizando por doscientos años el derecho de propiedad de la «Taggart Transcontinental», a aquella línea férrea, en un país donde no existía derecho de propiedad alguno.
La République populaire du Mexique s’empressa de coopérer et signa un contrat garantissant à Taggart Transcontinental un droit de propriété de deux cents ans, dans un pays où la propriété privée n’existait plus.
Sin embargo, a menos que intervinieran el mal tiempo y vientos fuertes, la fuerza aerotransportada, al atacar de día, podía ser lanzada con exactitud casi matemática sobre las zonas de aterrizaje, garantizando con ello una rápida concentración de tropas en el corredor.
Mais, à moins que le mauvais temps ne s’en mêle, de jour, les zones d’atterrissage pourraient être atteintes avec une précision presque absolue, garantissant une rapide concentration des troupes dans le couloir.
Tengo millones en bonos, garantizando préstamos a nombre de Lelia.
J’ai des millions en titres authentiques qui se baladent là-bas, en garantie de prêts souscrits au nom de Lélia.
Confidencialmente, pagaría tres millones de dólares por el doctor vivo, sin hacer preguntas y garantizando absoluta discreción.
Et il débourserait le triple contre le docteur vivant, discrétion totale garantie, sans questions inutiles.
Todo su cuerpo recordaría más tarde lo que era caminar por las calles sibilantes de Diston con Lionel a un costado, garantizando su cercanía, como un caparazón.
De la tête aux pieds, il se rappela la sensation qu’il éprouvait, plus tard, à arpenter les rues chuintantes de Diston, Lionel à son côté, la garantie de sa proximité, telle une carapace.
Mientras los nuestros, los bonos auténticos, estén en Europa garantizando los préstamos de Lelia, esos bancos europeos seguirán esperando que pidamos que los devuelvan para amortizarlos, puede que incluso lo hagan ellos por nosotros.
Les banques européennes qui ont accepté les vrais, en garantie des emprunts de Lélia, s’attendront à ce qu’on les leur envoie, en guise de remboursement.
Landish, Golitsin y los demás…, cada uno de ellos reclutaba a hijos adoptivos en orfanatos, garantizando así una lealtad sin discusión, sacrificando a sus hijos cuando tenían que hacerlo. —Cada vez me pone más enfermo.
Landish, Golitsine et les autres – tous recrutaient des fils adoptifs dans les orphelinats ; c’était la garantie d’une loyauté sans bornes ; ils sacrifiaient leurs enfants à ce qu’ils avaient à faire. — C’est de pis en pis.
—Claro que sí —dijo Guy como si estuviera garantizando que él mismo en persona iba a proteger a aquella señora. Acto seguido miró al marido, al mismo tiempo que sonreía para darse a conocer, y el hombre, zalamero, empezó a hacer reverencias ante los Pringle.
— Naturellement », répondit Guy, comme s’il lui offrait sa garantie personnelle. Il jeta un coup d’œil au mari, à qui il se présenta en souriant.
¿O avanzo a trompicones entre los bocinazos del tráfico de Nairobi en la limusina con chófer de un jerarca de la política keniata mientras este se embolsa un pingüe soborno por consentir a un contratista indio cubrir ochocientos kilómetros de carretera nueva con una única capa de asfalto fina como el papel, garantizando una duración de dos estaciones de las lluvias como mínimo?
Ou fendre le trafic bruyant de Nairobi dans la limousine avec chauffeur d’un caïd de la politique kenyane qui se négocie une grosse enveloppe pour autoriser un entrepreneur indien à recouvrir 750 kilomètres d’une nouvelle route par une unique petite pellicule de macadam avec une durée de vie garantie d’au moins deux saisons pluvieuses ?
El padre Flood escribió una carta oficial avalando a Eilis y garantizando que se ocuparía de su alojamiento y de su bienestar general y económico, y en papel con membrete llegó una carta de Bartocci & Company, Fulton Street, Brooklyn, ofreciéndole un puesto de trabajo indefinido en su tienda principal, en la misma dirección, y mencionando sus conocimientos de contabilidad y experiencia general.
Le père Flood rédigea une lettre officielle où il se portait garant d’Eilis, s’engageait à lui trouver un logement et à assurer sa prise en charge matérielle ; puis arriva une autre lettre, sur papier à en-tête de Bartocci & Company, Fulton Street, Brooklyn, lui proposant un contrat à durée indéterminée dans leur magasin principal situé à la même adresse et faisant état de ses compétences comptables et de son expérience commerciale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test