Translation for "garabatear" to french

Garabatear

• griffonner
• gribouiller
• griffonnage
• gribouillage

Translation examples

griffonner

Se puso a garabatear de nuevo.
Il se remit à griffonner.

—El empleado empezó a garabatear—.
L’employé commença à griffonner.

Y empezó a garabatear en el margen.
Et elle se mit à griffonner dans la marge.

—dijo sin dejar de garabatear.
« Sans blague ? » il a dit en continuant de griffonner.

El comisario había empezado a garabatear sobre la rodilla.
Le commissaire avait commencé à griffonner sur son genou.

¿Qué era entonces lo que podía garabatear, día y noche?
Qu’est-ce alors qu’il pouvait griffonner, jour et nuit ?

Comencé a garabatear en la parte posterior del papel borrador.
Je me mis à griffonner sur le verso de la feuille.

Ella fingió garabatear una nota y no contestó.
Elle fit semblant de griffonner quelque chose sur son calepin et ne répondit pas.

Aguardó a que ella se alejara y empezó a garabatear en su libreta.
Il attendit qu'elle s'éloigne, puis se mit à griffonner sur son carnet.

¿Garabatear un mensaje poético en una pared con la sangre de la víctima?
Griffonner un poème sur un mur avec le sang de sa victime ?

gribouiller

Volví a garabatear la firma.
J’ai gribouillé ma signature une deuxième fois.

—¡Yo puedo garabatear más rápido!
— Je peux gribouiller plus vite que ça !

Y empiezo a garabatear que te cagas en mi copia.
Et je me mets à gribouiller comme un fou sur mon exemplaire du scénar.

Apenas si sabía escribir, excepto garabatear su nombre.
Il savait à peine écrire, excepté pour gribouiller son nom.

Garabatear el nombre de Abra en su libreta de reuniones de Alcohólicos Anónimos.
Comment il avait gribouillé le nom d’Abra dans son carnet de réunions des AA.

Entonces recogió el periódico caído y empezó a garabatear furiosamente.
Il empoigna le journal tombé au sol et se mit à gribouiller fiévreusement.

Tanto sus hombres como él habían tenido la idea de garabatear la palabra «Minas» en las paredes situadas junto a la entrada.
Ses hommes et lui eurent l’idée de gribouiller « Mines » à l’entrée des caves.

El chico me deja el papel en la mano y se da la vuelta una vez más para garabatear en su cuaderno.
Le garçon me fourre une lettre dans les mains et se retourne pour gribouiller sur son cahier.

El periodista le vio ir hacia una mesa y garabatear rápidamente sobre un pedazo de papel.
Le journaliste l’observa marcher jusqu’à la table et gribouiller rapidement sur un bout de papier.

Cada uno de ellos podía garabatear con fuego en un abrir y cerrar de ojos, con toda facilidad…
« Tous autant qu’ils étaient, ils arrivaient à gribouiller du feu en un clin d’œil, c’était facile comme tout… »

griffonnage

Al cabo de una hora de garabatear, nos llegó su respuesta en verso:
Au bout d’une heure de griffonnage, sa réponse nous arriva sous forme de vers :

Pero, de algún modo, estoy hecho para garabatear feroz e incontroladamente en pedazos de papel con bolígrafos viejos y lápices cortos de punta blanda.
Bizarrement, je suis fait pour les griffonnages féroces et incontrôlés sur des bouts de papier avec de vieux stylos bille.

Sin embargo, tras garabatear media hora todo quedó reflejado en unas cuantas hojas arrugadas, en los márgenes de un manual de griego y en el tablero de la mesa.
Cependant, après une demi-heure de griffonnage, tout était noté sur quelques feuilles de papier froissées, dans la marge d’un manuel de grec et sur le dessus de la table.

gribouillage

Sí, esa era la palabra pertinente: garabatear encima del grafiti salvaje de la bebida.
Oui, c’était le mot : un gribouillage avec les sauvages graffitis de l’alcool.

—El problema es que ella no se considera una profesora del colegio —dijo Mike Rawlins, sin dejar de garabatear.
– Le problème est qu’elle ne se considère pas comme un professeur, déclara Mike Rawlins, sans lâcher son gribouillage.

—Muy bien, gracias, Peter —dijo Teddy, y cogió el lápiz y empezó a garabatear de nuevo.
— O.K., merci, Peter, déclara Teddy. Le crayon de nouveau en main, il retourna à ses gribouillages.