Translation for "ganándose" to french

Ganándose

• revenus
• gagner

Translation examples

revenus

Significa que a menos que los austríacos mantengan un buen chorro de sangre fluyendo continuamente por la Piazza, mi amigo Carlo ya no podrá seguir ganándose la vida gracias a las asombrosas habilidades que le han convertido en el mejor lanzador de monedas de toda Venecia.
Cela signifie qu’à moins que les Autrichiens ne répandent un torrent de sang sur la Piazza, mon ami Carlo a perdu sa source de revenus comme meilleur lanceur de pièces de Venise.

gagner

¡Una dama Mountrachet ganándose la vida!
Une Mountrachet qui gagne sa vie !

¿Qué hace entonces ganándose la vida con un trabajo así?
Alors qu’est-ce qu’il fabrique à gagner sa vie de cette façon ?

No se veían estibadores en torno a la banda sinfín ganándose su sueldo.
Il n’y avait pas d’arrimeurs pour veiller aux courroies et gagner ainsi leur paie.

Bien, algunos hombres están ganándose muy bien la vida haciendo precisamente eso.
Eh bien, quelques-uns arrivent à bien gagner leur vie de cette façon.

Cravan cuenta con llegar allí solo y por vía terrestre, ganándose la vida en el camino.
Cravan compte s’y rendre seul et par voie de terre, gagner sa vie en chemin.

Se llama Bruno Kleiber y llevaba diez años ganándose la vida con la bola de madera.
Il s’appelle Bruno Kleiber, et cette boule de bois, c’était son gagne-pain depuis dix ans. »

Así podría entablar relaciones con las reinas y sondearlas, ganándose su amistad, para que intercediesen en su favor ante sus maridos.
Elle pourrait nouer des relations avec les reines, les sonder, gagner leur amitié, et leur soutien devant leurs époux.

Poco a poco fue volviéndose indispensable y ganándose la voluntad de sus jefes, que empezaron a confiarle tareas menos rutinarias.
Peu à peu, il sut se rendre indispensable et gagner la confiance de ses chefs, qui lui assignaient graduellement des missions moins ordinaires.

Se veía ganándose el pan para mantener a Nancy y a un hijo aún por llegar que ya le suponía una carga de responsabilidad.
Il se vit gagner scrupuleusement de quoi subvenir aux besoins de Nancy et de leurs enfants à naître, dont la responsabilité l’écrasait déjà.

Su mejor amigo, Baobab, estaba en Florida ganándose el alquiler, haciendo cosas indecibles con gente inconfesable.
Son meilleur ami, Baobab, était descendu en Floride gagner l’argent de son loyer en faisant des choses inavouables avec des gens infréquentables.