Translation for "ganen" to french

Ganen

• gagner
• victoire
• remporter

Translation examples

gagner

Nos les dejaremos que ganen.
Nous ne les laisserons pas gagner.

—¡Más vale que ganen!, le grité a Orli. —¿Qué? —HE DICHO QUE MÁS VALE QUE GANEN.
— Ils ont intérêt à gagner, ai-je crié à Orli, tout essoufflé. — Quoi ? — ILS ONT INTÉRÊT À GAGNER !

—¿Y van a ser ustedes quienes ganen?
– Vous allez gagner ?

¿Quieres que ganen los Azules?
Tu veux donc faire gagner les Bleus ?

—Joder, más vale que ganen, farfullé.
— Ils ont putain d’intérêt à gagner, ai-je grommelé.

No tengo ningún deseo especial de que ganen.
Je n’ai aucun désir particulier de vous voir gagner.

Quizá se ganen mi confianza con el tiempo.
Peut-être réussiront-ils à gagner ma confiance, avec le temps, mais j'en doute.

—Joder, más vale que ganen, coincidió Orli.
— Ils ont putain d’intérêt à gagner, a renchéri Orli.

Pero no es que ganen, es que ésta es la verdad de que disponemos ahora.
Le problème n’est pas qu’ils aient gagné, mais que c’est la vérité dont nous disposons aujourd’hui.

—Cuando los norteamericanos ganen, no sabemos qué harán los japoneses.
— On ne sait pas ce que feront les Japonais quand les Américains auront gagné.

victoire

Debe regresar, si queremos que ganen los dioses.
Il faut qu’il revienne pour assurer la victoire des dieux !

Estoy dispuesta a matar a cien o a mil Shaylon Brown, antes que dejar que nos ganen los Parciales.
Je tuerais cent Shaylon Brown plutôt que laisser la victoire aux Partials.

Si los gunters de todo el mundo no aúnan esfuerzos para detener a los sixers, serán ellos quienes se apoderen del Huevo y ganen el concurso.
Si tous les chassœufs du monde ne se liguent pas contre les Sixers, ils atteindront l’œuf et remporteront la victoire.

—Tiene razón. Nadie quiere que los sixers ganen el concurso. Y mucho menos que IOI acabe controlando Oasis. La gente se apuntará si sabe que existe la posibilidad de derrotarlos.
– Il a raison, personne ne veut voir les Sixers remporter la victoire, et ils ne tiennent sûrement pas à ce qu’IOI prenne le contrôle de l’OASIS. Les gens vont sauter sur l’occasion d’abattre enfin les Sixers.

Después de que los socialdemócratas suecos ganen las elecciones al Parlamento en 1985, Olof Palme continúa como primer ministro. Queda claro que las autoridades suecas continuarán siendo molestas para ciertos negocios importantes.
Après la victoire des sociaux-démocrates suédois aux élections de 1985, Olof Palme reste Premier ministre et il est clair que les autorités suédoises vont continuer de faire obstacle aux affaires de ces messieurs.

—Ya lo sé —murmuró Mutreaux con rostro inexpresivo—. Era obvio, tan pronto como murió Pat, que mi vida depende de que ustedes ganen. —Y se dio un masaje en la garganta mientras se tomaba una taza de té caliente—. Y más indirectamente, las vidas de ustedes también lo están.
— Je sais, répondit Mutreaux d’un air sombre. Il devenait évident, avec la mort de Patricia, que ma vie allait dépendre de notre victoire. – Il continuait à se masser le cou en buvant du thé chaud. – Et, plus indirectement, vos vies aussi.

Hay un «campo de batalla», como lo llaman ellos, fuera de los muros del parque del castillo, cerca de la ciudad, para que las mujeres puedan mirar y animar, y lo hacen con entusiasmo, gritando los nombres de sus jugadores favoritos y dando muchos vítores groseros para que ganen.
Ils appellent le terrain de ce jeu « un champ de bataille », et il y en a un à l’extérieur du parc, non loin de la ville, où les femmes peuvent venir assister au spectacle et les encourager, ce qu’elles font avec enthousiasme, criant les noms de leurs joueurs favoris et les incitant à la victoire par des cris grossiers.

remporter

Me gustaría que mis chicos tuvieran alguna ambición mayor que la de que ganen Los Ángeles este año el campeonato.
Je voudrais seulement que mes garçons aient d’autres ambitions que de voir les Angels remporter le pompon cette année. »

—Madre. —Le apoyó una mano delicada en el hombro—. Quizá las guerras las ganen los listos, pero las batallas deben librarlas los valientes.
— Mère… (Leo posa une main sur son épaule.) Les génies gagnent les guerres, mais pour remporter une bataille, il faut des guerriers.

—Todo depende de que podamos conservar algo —dijo Vic—, lo cual es una probabilidad tan remota como la de que los Indians de Cleveland ganen la Serie Mundial este otoño.
— On a autant de chances de sauver quelque chose, déclara Vic, que les Cleveland Indians de remporter le championnat de base-ball cet automne.

Eran tan reales…; desde la ligera brisa que acariciaba su rostro, a los olores o la sensación de la tierra bajo sus pies. Si los juegos de Abstergo Entertainment proporcionan siquiera una fracción de esto, pensó Simon, no es de extrañar que ganen tantos premios.
Tout semblait très réel… de la légère brise qui lui effleurait le visage au contact de la terre en passant par les odeurs. Si les jeux d’Abstergo Entertainment parviennent à procurer ne serait-ce qu’un soupçon de tout ça, songea Simon, je comprends qu’ils aient remporté tant de récompenses.