Translation examples
Fingiendo que tenía gran importancia quien ganase y quien perdiese.
Persuadé qu’il était important de savoir qui avait gagné ou perdu.
Quería que una de las mujeres del Calla ganase esa ronda.
Il voulait qu’une des femmes de La Calla gagne ce tour-là.
Era imposible que ganase sin ayuda. —¡Dos contra dos!
Il n’avait aucune chance de gagner sans aide. – Deux contre deux !
Quería que Tom ganase, por supuesto, lo deseaba más que él.
Je voulais que Tom gagne, bien sûr, je le voulais encore plus que lui.
–Me alegro de que ganase al póquer las dos últimas veces.
— Je suis content qu’il ait gagné les deux dernières fois au poker.
Pero la mayoría de las veces, al final, dejaba que Brad ganase.
Mais, la plupart du temps, il laissait Brad gagner à la fin.
Pues mira, te diré una cosa: mejor sería que ganases dinero.
Eh bien moi, je te dis que tu ferais mieux de gagner de l'argent.
Pero no Artemis: aquel libro le estaba poniendo a prueba, y no iba a permitir que le ganase la partida.
Mais pas Artemis. Ce livre le narguait et il n’allait pas lui abandonner la victoire.
Si el Calavera y Barbara se hubieran peleado, yo no habría puesto la mano en el fuego por que él ganase con facilidad.
Je n'aurais pas parié sur une victoire facile de Rackam s'il se battait avec Barbara.
Se fue de Charleston después de que Drew ganase el torneo aquí, y luego regresó.
Il a quitté Charleston dès après la victoire de Drew ici. Il n’est revenu que plus tard.
Cada vez que inspiraba era como si le ganase una batalla al puño de acero que intentaba exprimirle el aire de los pulmones.
Chacune de ses inspirations était comme une victoire remportée sur la poigne d’acier qui se refermait sur ses poumons pour en chasser l’air.
Yo sabía que al menos dos deseaban que yo ganase, e imaginaba que había muchos otros a los que Motus no les caía bien, pero que no se atrevían a animar a un extranjero y esclavo.
Je savais qu’ils étaient au moins deux à souhaiter ma victoire, et j’imagine qu’il y en avait bien d’autres qui détestaient Motus mais n’osaient acclamer un étranger et un esclave.
El hecho de que el Reino Unido se mantuviera neutral y no se pusiera de parte del Sur fue uno de los factores clave para que el Norte ganase la guerra. Eso siempre me hizo sentir simpatía por los británicos.
En restant neutres, ils ont contribué pour une large part à la victoire du Nord. Pour cette raison, je leur ai toujours voué une tendresse particulière.
¿Porque la quería? ¿O porque quería que ganase los Juegos del Hambre y le garantizase el Premio Plinth?
Parce qu’il tenait à elle ? Ou bien parce qu’il tenait à ce qu’elle soit victorieuse aux Jeux, ce qui lui permettrait à lui de remporter le prix Plinth ?
No le pasaría nada por que Orrin ganase la espada de plata del premio; y, desde luego, aumentaría el aprecio que le tenían las tropas.
Cela ne ferait pas de mal à Orrin de remporter l’épée d’argent et ajouterait à sa réputation montante auprès des troupes.
Que la adaptación cinematográfica de Al este de Bangor llegase a las pantallas en fecha reciente —en 1999— y la película ganase un par de premios de la Academia en 2000 no fue de gran ayuda.
Circonstance aggravante, le film tiré d’À l’est de Bangor venait de sortir en salles au cours de l’année 1999, et il avait remporté deux Academy Awards en 2000.
—En el caso de que el poderoso Kraa ganase el duelo —anunció con voz tan alta que Pata de Mosca habría deseado taparse los oídos—, se comerá vivo al humano con ojos de cristal y junto a él a todos los que han apoyado a Shrii, el traidor.
– Si le puissant Kraa remporte le duel, déclara-t-il si fort que Fil de fer se serait volontiers bouché les oreilles, il dévorera vivant l’homme aux yeux de verre et, avec lui, tous ceux qui ont soutenu Shrii le traître.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test