Translation for "ganar velocidad" to french

Ganar velocidad

• gagner de la vitesse
• vitesse gain

Translation examples

gagner de la vitesse

simplemente había hecho un descenso en picado para ganar velocidad.
il avait juste piqué pour gagner de la vitesse.

Me valí de todos los trucos que había aprendido para ganar velocidad.
J’ai recouru à toutes les astuces de vol que je connaissais pour gagner de la vitesse.

En la inmensa blancura sin solución de continuidad, se empujó con los bastones para ganar velocidad.
Dans le jour blanc, il appuya sur ses bâtons pour gagner de la vitesse.

Di un giro brusco a la izquierda y batí las alas con fuerza para ganar velocidad.
J’ai viré abruptement sur la gauche et je me suis mis à battre des ailes pour gagner de la vitesse.

O un vuelo a ciegas, ya que de vez en cuando hacía que el pegaso se elevara en el aire para ganar velocidad.
Ou de voler à l’aveuglette, car elle faisait dès que possible s’envoler le pégase afin de gagner de la vitesse.

Viran y comienzan una larga singladura rumbo noroeste, hacia Newport, utilizando los motores auxiliares para ganar velocidad.
Ils tirent un bord et entament une longue approche au noroît sur Newport, recourant aux moteurs auxiliaires pour gagner de la vitesse.

Arañó el suelo con las patas para ganar velocidad y se metió de un salto por el agujero en el mismo momento en que los cazadores de ratas entraban en la sala de las jaulas.
Les griffes labourant le sol pour gagner de la vitesse, il fonça dans le trou juste au moment où les chasseurs de rats entraient dans le local aux cages.

Por suerte para la elfa, ésa fue la única arma que la rozó cuando chocó contra los brutos. Luego se encontró por encima de ellos, girando en la cuerda, en tanto que las poderosas alas de Crepúsculo batían impetuosamente para ganar velocidad y altitud.
Heureusement pour elle, elle ne heurta aucune autre arme lors de cette collision et s’éleva aussitôt après dans les airs, tournoyant sur elle-même alors que Soleil-couchant battait avec vigueur de ses puissantes ailes pour gagner de la vitesse et de l’altitude.

Terrence era conocido por ser más osado que prudente (era famoso por desplegar las velas en plena tormenta, con la esperanza de ganar velocidad gracias al vendaval), pero era religioso y sobrio, y se esforzaba por imponer su código moral en el mar.
Terrence était connu pour être plus téméraire que prudent (il était célèbre pour hisser les voiles durant les tempêtes, plutôt qu’amener la toile, dans l’espoir de gagner de la vitesse dans les bourrasques), mais c’était un homme pieux et sobre, qui s’efforçait d’avoir une conduite d’une haute moralité en mer.