Translation examples
– Si se hubieran divorciado, el negocio se habría considerado un bien ganancial, ¿no?
— S’ils avaient divorcé, l’affaire aurait été considérée tomme appartenant à la communauté, c’est bien cela ?
Allí el régimen económico que rige en el matrimonio no es la sociedad de gananciales.
Cet État ne reconnaît pas la communauté des biens entre époux.
Ignoro cuál fue su contrato matrimonial, pero me inclino a pensar que fue bajo el régimen de comunidad de bienes gananciales.
J’ignore sous quel régime il était marié, mais j’ai tout lieu de penser que c’est sous le régime de la communauté réduite aux acquêts.
Haz como yo, haz como mi encantadora suegra, que es más dulce que la miel… y el azúcar». Y con eso conseguí el régimen de gananciales. —No comprendo.
Imite-moi, imite ma charmante belle-mère, qui est tout miel… et tout sucre. » C’est là-dessus que j’ai eu la communauté réduite aux acquêts. – Je ne comprends pas.
En efecto, además de recoger los muebles que aportó al casarse y la mitad de los bienes gananciales que la correspondían, embaulaba otros objetos, propiedad evidente de su marido.
Non contente, en effet, de prendre pour elle et les meubles qu’elle avait apportés au ménage et sa large part dans les acquêts de la communauté, elle entassait dans ses malles des objets qu’elle devait équitablement laisser à l’autre partie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test