Translation for "gamba" to french

Gamba

• crevette
• crevette rose

Translation examples

crevette

—Gambas con jengibre y, si no tienen, gambas picantes, pero no con salsa de tomate.
— Des crevettes au gingembre, et s’ils n’en ont pas des crevettes épicées, mais pas à la sauce tomate.

—La gamba monstruosa.
– La crevette géante.

– ¡Las gambas no tienen secretos para mí!
– Les crevettes n'ont pas de secret pour moi!

Se terminaron las gambas.
Ils finirent les crevettes.

Creí que eran las gambas.
J’ai cru que c’était les crevettes. »

¿Una gamba sin agua?
Une crevette sans eau ?

Y gambas a la marinera.
Et des beignets de crevettes.

Con gambas y cangrejos.
Avec des crevettes et du crabe frais.

—Una gamba terrestre, sí.
— Une petite crevette de terre, oui.

—¿A mi señor no le gustan las gambas?
— Milord n’aime pas les crevettes ?

crevette rose

Pedí gambas de primero y luego salmón ahumado.
J’ai pris des crevettes roses en entrée, puis du saumon fumé.

Francisca tomó un puñado de gambas rosadas y empezó a quitarles la cáscara.
Françoise prit une poignée de crevettes roses, et commença à les décortiquer.

Dos grandes bandejas con cáscaras de gambas no dejaban lugar a dudas sobre lo que habían comido.
Deux grands saladiers débordant de carapaces de crevettes roses ne laissaient aucun doute sur ce qu’ils avaient mangé.

era un hombre amable, como lo fue Tanguy cuando cortó una gamba rosa de un lienzo de Van Gogh como pago.
C’était un homme gentil. Comme le père Tanguy, quand il avait découpé une crevette rose peinte sur un tableau de Van Gogh comme paiement.

Los pingüinos seguían allí, sumergiéndose ágilmente y cazando peces que a su vez estaban comiendo gambas, gambas de un color rosa tan fuerte que parecían hervidas.
Les manchots : ils étaient là, volant sous l’eau, agiles, poursuivant de longs poissons minces qui à leur tour se nourrissaient d’une infinité de jolies crevettes, roses comme si elles étaient cuites.

—Dejadlas unos segundos, tu cariñito puede seguir en la cama, la comida está casi lista —sonríe, y saca las gambas rosas del aceite.
— Laissez-les quelques secondes, votre chéri peut rester au lit, le repas est déjà prêt, sourit-il en sortant les crevettes roses de l’huile.

También aprovechó la oportunidad para espantar una cucaracha de los barrotes de la barandilla antes de continuar: «Cocimos gambas con mostaza en hojas de plátano. No se escatimó ningún manjar.
Elle en profita aussi pour chasser un cafard d’un barreau de rampe, puis elle reprit : « Les crevettes roses à la moutarde étaient cuites à la vapeur dans des feuilles de bananier… Il ne manquait aucun des mets les plus délicats.

Se aproximó despacio hacia otra mesa, llevado por el deseo de acercarse a unas enormes gambas blancas y rosas que estaban apiladas en una bandeja de plata entre hojas de lechuga y cuartos de limón.
Il passa lentement à une autre table, pressé par l’envie d’atteindre les énormes crevettes rose pâle qui culminaient sur un plat en argent, parmi des feuilles de salade et des quartiers de citron.

En las dos horas que le faltaban hasta el mediodía, hizo el caldo corto de marisco con las cabezas de las gambas, zanahorias, restos de un apio macilento, ajos, un puerro que ya casi parecía una cebolleta momificada.
Entre dix heures et midi, il fit le court-bouillon aux fruits de mer avec les têtes de crevettes roses, des carottes, un reste de céleri jaunâtre, de l’ail et un poireau qui ressemblait presque à une ciboulette fossile.