Translation examples
—¿Lo has hecho tú? «Ray Galíndez». No, ese no eres tú. —No. —¿De dónde lo has sacado?
— C’est vous qui l’avez fait ? « Raymond Galindez. » Ce n’est pas vous. — Non.
Ray Galíndez apareció justo a tiempo y subimos a mi habitación.
Ray Galindez arriva pile à l’heure, et nous montâmes dans ma chambre.
—Cuando Pam estaba aquí —dijo Elaine— me vino a la mente Ray Galindez.
— Tout le temps qu’elle était là, reprit Elaine, j’ai pas arrêté de penser à Ray Galindez.
El ejercicio de visualización que Galíndez usaba también nos fue de ayuda, pero creo que en realidad no lo hubiese necesitado.
L’exercice de visualisation mentale auquel Galindez me soumit fut utile, mais je crois que j’aurais pu m’en passer.
Ray Galindez era agente del Departamento de Policía de Nueva York, además de artista. Poseía un asombroso talento para conectar con un testigo y realizar un retrato del agresor con un considerable parecido.
Dessinateur attitré du NYPD, Ray Galindez avait un contact étonnant avec les témoins et pouvait en tirer des portraits remarquablement ressemblants.
Cuando salía de la librería me di cuenta que el local se encontraba justo al otro lado de la calle en la que está la galería donde había dejado los originales de los retratos robot de Ray Galíndez para que me los enmarcaran.
Comme je sortais du magasin, je me rendis compte que j’étais à deux pas de la galerie où j’avais laissé les originaux des portraits de Ray Galindez, pour les faire encadrer.
Había intentado trabajar con Galíndez para hacer un retrato robot de la chica de los carteles, pero sus rasgos faciales estaban muy poco definidos en mi memoria, y desde luego no estaba seguro, para nada, de que fuese la misma mujer que había visto en la película.
À un moment, l’idée m’était venue de travailler avec Galindez sur un portrait de la fille à l’écriteau, mais j’y avais renoncé car j’avais un souvenir trop flou de son visage et je n’étais d’ailleurs pas du tout sûr qu’elle fût la Femme Cuir que j’avais vue dans le film.
A las ocho menos cuarto, aproximadamente, hice un par de llamadas y conseguí localizar a Ray Galíndez, un joven dibujante de la policía que había trabajado con Elaine y conmigo para elaborar el retrato robot de un hombre que nos había tenido amenazados de muerte a ambos.
À sept heures quarante-cinq, je donnai deux coups de téléphone et parvins à joindre Ray Galindez, un jeune dessinateur de la police, qui était resté avec Elaine et moi pour dessiner le portrait-robot d’un homme qui avait menacé de nous tuer tous les deux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test