Translation examples
Por entonces en China había una inflación galopante.
La Chine connaissait une inflation galopante à l’époque.
Las palabras de ella lo habían sacudido con visiones galopantes.
Les paroles de Quinn avaient suscité en lui des visions galopantes.
La epidemia, tan galopante como la natalidad, se había desatado.
L'épidémie était là, aussi galopante que la natalité.
¿Qué prodigiosos mataderos aguardaban a esas hordas galopantes?
Quels prodigieux abattoirs attendaient ces hordes galopantes ?
Y a cada segundo aumentaba aquella borrachera galopante—.
Et chaque seconde accroissait cette ivresse galopante.
Hay demasiada miseria, y la inflación galopante no nos ayuda.
Il y a trop de misère, et l’inflation galopante ne nous facilite pas la tâche.
Chee se lanzó detrás de la galopante forma de Adzel.
Chee piqua vers la silhouette galopante d’Adzel.
Holden murió de un linfoma galopante en enero de 1998.
Holden mourut en janvier 1998 d’un lymphosarcome galopant.
—¡Imprescindible, tesoro mío, para permitir sobrevivir a un tísico galopante!
— Indispensable, mon trésor, pour faire survivre un phtisique galopant.
Bajo las patas de la bestia galopante, temblaba la tierra.
Sous les pattes de la bête lancée au galop, la terre tremblait.
Los galopantes lanceros atacaron a los enemigos como una ola dorada.
Les lanciers lancés au grand galop leur tombèrent dessus comme une marée de lumière.
El ruido del fuego llenó el bosque y produjo ecos como de caballos galopantes.
Les craquements du foyer se répercutèrent alors à travers la forêt dans un tonnerre de chevaux au galop.
La galopante bestia estaba casi encima de él, que seguía moviendo su arma, listo para partir aquel horrible cráneo.
La bête lancée au galop était presque sur lui. Gardant son arme en mouvement, il s’apprêta à fendre sa tête sinistre.
En la niñez, uno se montaba en un caballito galopante y comenzaba un viaje durante el cual se suponía que las circunstancias irían cambiando a medida que avanzara el viaje.
Dans l'enfance on chevauchait un poney au galop et on s'embarquait pour un voyage au cours duquel on se disait que les circonstances changeraient à
Se volvió y gritó una orden al guardia. La puerta del patio se abrió y volvió a cerrarse con un chasquido tras el caballo galopante.
Tournant la tête, il cria un ordre à la sentinelle. Le portail de la cour s’ouvrit en grand, puis se referma en un craquement derrière la jument qui s’éloignait au galop.
Daba las gracias con dignidad, alababa la generosidad de Aude, le deseaba que hiciera buenos negocios, se auscultaba el pecho crepitante y diagnosticaba una tuberculosis galopante.
Il remerciait avec dignité, louait la générosité d’Aude, lui souhaitait de bonnes affaires, auscultait sa poitrine crépitante et diagnostiquait le galop d’une tuberculose.
Pero Milú no mordía, no daba coces, no se revolcaba por el suelo y no sufría ataques repentinos de locura galopante, que eran las características que Rincewind asociaba con los caballos.
Mais Boule-de-neige ne mordait pas, ne décochait pas de ruades, ne se retournait pas sur lui-même ni ne partait soudain au galop comme un dératé, défauts que Rincevent avait jusque-là associés aux équidés.
Desde arriba parecían dinosaurios de cuento: cuerpos enormes con largos cuellos, colas igual de largas para equilibrar los dos extremos y patas galopantes.
Vus du ciel, ils avaient l’air de dinosaures comme tout droit sortis d’un livre d’images : tronc monumental, long cou et longue queue qui s’équilibraient l’un l’autre, pattes au galop.
Al otro lado había unas enormes fuentes de caballos metálicos y galopantes que parecían surgir de entre los mares sacudiéndose sus aguas de filigrana, cuyas gotas salían despedidas hacia lo alto del cielo.
A l’extrémité se trouvaient d’énormes fontaines avec des chevaux métalliques au galop qui semblaient jaillir de la mer en faisant gicler une dentelle d’eau jusqu’au ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test