Translation for "gallinita" to french

Gallinita

• petit poulet

Translation examples

petit poulet

—Aún no tenemos el contrato matrimonial, mi querida gallinita.
— Mais nous n’avons pas signé de contrat de mariage, mon petit poulet.

Acababa de telefonearla a Londres, y, por una vez, mi gallinita estaba en casa.
Je venais de l’appeler à Londres, et la petite poulette de combat était là, pour une fois.

—¿Adónde vas tú, gallinita? Soltó una risita. Marge consiguió ponerse en pie, y correr, pero en pocos metros Goss estaba con ella.
— Tu pars où, ma petite poulette ? Il rigolait. Elle parvint à se relever et à courir, mais au bout de quelques mètres, il se trouva à sa hauteur.

Está creciendo y llegará a ser una gallinita terriblemente enérgica, con un cloqueo muy decidido y muchas hermosas plumas (todas debidas a usted). Afectuosamente, Judy
Il est en train de se changer en une vigoureuse petite poulette dotée d'un gloussement résolu et d'une abondance de belles plumes (le tout grâce à vous). Affectueusement, Judy

«Gallinita mía», le dijo con tono triste y compasivo, porque con aquella camiseta blanca y demasiado holgada, con los vaqueros demasiado anchos y con el pelo corto, torpemente cortado por él mismo, le recordaba a una gallina desplumada.
« Mon petit poulet », dit-elle tristement et avec pitié, parce que, avec son T-shirt blanc devenu trop grand, son jean trop large et ses cheveux courts qu’il coupait lui-même et mal, il faisait penser à un poulet plumé.

Siguiendo sus instrucciones —y provocando la furia de Epifania: «No creas ni por un segundo que voy a suprimir los pollos en esta casa porque esa gallinita tuya, esa faisana-fulana, quiera que comas comida de mendigo»— él se convirtió en vegetariano y aprendió a hacer el pino.
Suivant ses instructions – et pour la plus grande fureur d’Epifania : « Ne pense pas un seul instant que je vais supprimer le poulet dans cette maison, parce que ta petite poulette, cette poufiasse-fantasse, veut que tu manges de la nourriture de mendiant » – il devint végétarien et apprit à se tenir sur la tête.