Translation for "gallina de guinea" to french

Gallina de guinea

• pintade
• volaille guinée

Translation examples

pintade

¿Estás loca? ¿Quién tira un huevo de gallina de Guinea?
Tu es folle ou quoi ? Est-ce qu’on jette un œuf de pintade ?

Atravesaban gallinas de Guinea y ciervos enteros para asarlos;
Ils mettaient des pintades et un cerf entier à la broche ;

Vigila siempre a tu marido como un huevo de gallina de Guinea».
Surveille toujours ton mari comme un œuf de pintade.

-Yo preferiría una gallina de Guinea o un pato -añadió Pencroff-;
– Je leur préférerais une pintade ou un coq de bruyère, répondit Pencroff ;

Tenía un cerebro pequeño, tan pequeño como el de un pollo o una gallina de Guinea.
Son cerveau était à peine plus gros que celui d’une poule ou d’une pintade.

Parece una gorda gallina de Guinea arañando rabiosa la tierra del corral.
Elle ressemble à une sorte de grosse pintade en colère, grattant de rage le fumier de la basse-cour.

Se levantaban al alba y cazaban algún animal para comer: faisán, gallina de Guinea, o kudú.
Au lever du jour, ils partaient à la chasse : perdrix, pintades, antilopes, gazelles.

Las liebres, las serpientes, los chacales y las gallinas de Guinea quedaban aplastadas bajo los mortíferos cascos.
Des lièvres, des serpents, des chacals, des pintades étaient anéantis sous les sabots mortels.

Sus pechos desnudos estaban cubiertos con cal quemada en un dibujo que simulaba el plumaje de las gallinas de Guinea, que parecían buitres.
Sur leur poitrine nue, des points de chaux brûlée formaient un motif qui imitait le plumage des pintades vulturines.

Llevaron al punto a Cándido a un gabinete de verdura, ornado de una muy bonita columnata de mármol verde y oro, y de jaulas con papagayos, picaflores, pájaros mosca, gallinas de Guinea y otros pájaros extraños.
» Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure orné d’une très jolie colonnade de marbre vert et or, et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous les oiseaux les plus rares.