Translation examples
—Cogió una galletita—.
Ici il prit un biscuit de mer en disant :
Una caja de galletitas saladas.
Une boîte de biscuits salés.
Guardadme alguna galletita.
Laissez-moi quelques biscuits.
Pero esto son galletitas Oreo.
Ça, c’est de la crème aux éclats de biscuits Oreo.
Te aseguro que lo de la galletita ha sido una coincidencia.
Je t'assure que le biscuit était une pure coïncidence.
—Tengo galletitas —ofreció ella. —No, gracias.
— J’ai des biscuits, proposa-t-elle. — Non merci.
Llegó el té y las «galletitas para oficiales».
Les biscuits d’« officiers » et le thé arrivaient.
Le sirvió galletitas saladas y queso.
Il lui offrit des biscuits salés et du fromage.
Brenda abrió su galletita de la suerte.
Brenda ouvrit son biscuit de la chance.
Una galletita de avena.
Un cookie aux flocons d’avoine.
—¿Qué pestíferas galletitas?
Quel genre de peste rouge de cookies ?
Trae un plato con galletitas.
Elle a apporté une assiette remplie de cookies.
No te duermas conmigo, Doña Galletita.
C’est pas le moment de t’endormir, Miss Cookie.
—Sí tengo, pero esta noche tú eres mi correo electrónico, Galletita.
— Si, mais ce soir, c’est toi mon courriel, Cookie. »
Ella era mi Doña Galletita, y no podía negarle nada.
Elle était ma Miss Cookie, et je ne pouvais rien lui refuser.
—sugerí, y cogí unas galletitas para acompañar el té.
ai-je proposé en attrapant un cookie.
Y las galletitas con semillas de amaranta que tanto le gustaban.
Et les petits cookies aux graines d’amarante qu’elle aimait tant.
—Ilse… Doña Galletita… Quiero que me escuches…
« Ilse… Miss Cookie… il faut que tu m’écoutes…
¿Tú crees que me voy a marchar con Galletita o con Niña Seria?
Tu crois que je vais partir avec Cookie ou Fille Sérieuse ?