Translation for "galletería" to french

Galletería

• biscuit

Translation examples

biscuit

La galletería Lachaume…
La Biscuiterie Lachaume…

—¿La galletería existe todavía?
— La biscuiterie existe toujours ?

Venía del muro de la galletería.
Cela venait du mur de la biscuiterie.

La galletería no correspondía a ninguna necesidad, a ninguna norma económica.
La biscuiterie ne correspondait à aucun besoin, à aucune norme économique.

Ya cerca de su domicilio, había visto el Pontiac azul delante de la galletería.
En approchant de son domicile, elle avait vu la Pontiac bleue devant la biscuiterie.

Aproximadamente hacia la misma hora, su coche, el Pontiac azul, estaba delante de la galletería.
À peu près vers la même heure, sa voiture à elle, la Pontiac bleue, stationnait devant la biscuiterie.

—En resumen, señora Lachaume, su partida significaba, tanto para la familia como para la galletería, la ruina definitiva.
— En somme, Madame Lachaume, votre départ signifiait, pour la famille, comme pour la biscuiterie, l’écroulement définitif.

¿No era gracias a esas aportaciones sucesivas por lo que la galletería fundada en 1817 y antiguamente próspera existía aún?
N’était-ce pas grâce à ces apports successifs que la biscuiterie fondée en 1817 et jadis prospère existait encore ?

—Porque no poseía fortuna alguna, sino sólo una parte de acciones en la galletería Lachaume, y estas acciones carecen de valor.
— Parce qu’il ne possédait aucune fortune, sinon une part des actions dans la Biscuiterie Lachaume, et que ces actions sont sans valeur.

—¿Es decir? —Para sostener, si es que se puede llamar así, durante cierto tiempo, la casa del muelle y la galletería.
— C’est-à-dire ? — À maintenir en vie, si l’on peut parler de vie, pendant un certain temps, la maison du quai et la biscuiterie.