Translation for "galardonados con" to french

Galardonados con

• récompensé par

Translation examples

récompensé par

Al igual que antes de casarse, fue galardonada por el reportaje.
Et, comme par le passé, son reportage avait valu une récompense à la jeune femme.

Con su silueta alta y desgarbada, parecía más un jugador de baloncesto que un arquitecto galardonado.
Grand et mince, il avait davantage l’allure d’un basketteur que d’un architecte récompensé par de nombreux prix.

La galardonada serie Cuánto ganar de la doctora Self fue un éxito sensacional.
L’émission du Dr Self, Quand vaincre, couronnée par une récompense, a été un succès phénoménal.

En noviembre de 1938, Buck fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Considerado por muchos el más alto honor que puede recibir un escritor, le fue concedido por el conjunto de su obra, que en ese momento constaba de siete novelas y dos biografías, además de varios ensayos y artículos.
En novembre 1938, le prix Nobel de littérature, sans doute la plus haute récompense qu’un écrivain puisse espérer, lui fut attribué pour l’ensemble de son œuvre, laquelle comptait alors sept romans, deux biographies, divers essais et des articles.

Durante una de las breves cabezadas de Siobhan, Rebus se lo sacó del bolsillo y leyó en la solapa el resumen biográfico de Todorov: nacido en 1960 en el barrio moscovita de Zhdanov, ex profesor de literatura, galardonado con numerosos premios y autor de seis poemarios para adultos y uno para niños.
Pendant un des brefs sommes de Siobhan Clarke, Rebus avait sorti le volume de sa poche et trouvé sur la page de garde une biographie standard de Todorov. Né en I960 à Moscou, dans le quartier de Zhdanov, ancien professeur de littérature, lauréat de nombreux prix et récompenses, auteur de six recueils de poèmes pour adultes et d’un pour enfants.

Y rápidamente, no el bellísimo himno al fumador «Credo», ni el lírico inventario «Armario abierto», ni tampoco «Peras y judías», sino las cloróticas flores, los lirios criados en mi sueño en sí sano, fueron las galardonadas con el tercer premio y recompensadas, como recuerdo con económica exactitud, con trescientos cincuenta marcos.
Et promptement, ce ne furent pas le plus beau des hymnes de fumeur, « Credo », ou l’inventaire lyrique « Armoire ouverte », mais des fleurs chlorotiques, ces lis cultivés sur le terreau de mon sommeil en fait très sain, qui furent distingués par un troisième prix et récompensés, je m’en souviens exactement dans ma précision ménagère, par trois cent cinquante marks.

St. Julien Perlmutter sintió una gran satisfacción al comprobar que, contra su pronóstico, el público norteamericano había encajado perfectamente no sólo la reaparición de su más amado presidente, sino también la revelación del pérfido comportamiento de Edwin Stanton. Perlmutter recibió el homenaje de múltiples organizaciones históricas siendo galardonado con tantas distinciones y premios como para llenar toda una pared de su casa.
St Julien Perlmutter, heureux de constater qu’il s’était trompé en voyant le peuple américain accepter sans protester le retour de son président le plus estimé et l’exposé de la trahison d’Edwin Stanton, fut fêté par de nombreuses organisations d’historiens et reçut assez de médailles et de récompenses pour orner tout un mur de sa maison.