Translation for "gaditano" to french

Gaditano

• cadix

Translation examples

cadix

La colección peruana de Henry aún estaba a bordo de un barco gaditano, a salvo en el puerto.
La collection péruvienne de Henry était encore à bord du navire venu de Cadix, amarré en sécurité dans le port.

Una de ellas se produjo en plena guerra civil e hizo caer de bruces al director de un diario gaditano.
Une de ces bévues s’est produite en pleine guerre civile, elle a mis cul par-dessus tête le directeur d’un journal de Cadix.

Pasó entonces por la calle, vestido de uniforme, el oficial de Guardias Españolas Nicolás Morfi, conocido de la familia por ser gaditano.
À ce moment est passé dans la rue, en uniforme, l’officier des Gardes espagnoles Nicolás Morfi, une connaissance de la famille parce que originaire de Cadix.

-”Ya estoy entendiendo mejor a ese Bernardo O'Higgins” -dijo Mastaï, haciendo repetir el párrafo tres veces al tránsfuga de la Logia gaditana.
- « Je comprends mieux à présent ce Bernardo O'Higgins », dit Mastaï en faisant répéter trois fois cette phrase au transfuge de la loge de Cadix.

Y sigue el recuento: San Cutberto, patrón de marinos sajones (“éste me huele a saga nórdica… Un marino gaditano o marsellés no va a invocar a un vikingo”);
Et l'inventaire se poursuit : saint Cuthbert, patron des marins saxons (« en voilà un qui m'a tout l'air de figurer dans une saga nordique... Un marin de Cadix ou de Marseille ne va pas invoquer un Viking ») ;

Ya bicentenaria y de amable humildad, la iglesia había sido levantada justo sobre el sitio en donde se sucedieron, a partir de 1696, las precarias ermitas originales erigidas para albergar a la virgen patrona de marineros, viajeros y trashumantes, al parecer traída desde tierras gaditanas por uno de ellos.
Déjà bicentenaire et d’une charmante humilité, l’église se dressait à l’endroit exact où se succédèrent, à partir de 1696, les précaires chapelles originelles, édifiées pour abriter la vierge, patronne des marins, des voyageurs et des immigrants, apparemment amenée de la région de Cadix par l’un d’entre eux.

El capitán, Rogelio Flores, era un gaditano con más años vividos en el mar que en la tierra, un hombre que, como pronto sabría Antoni, se ufanaba de ser nieto de Pedro Blanco, uno de los últimos negreros sin bandera que asolaron el Atlántico y quizás descendiente de un mítico pirata medieval, capitán del célebre Halcón del Temple… y que había comenzado su vida marinera también como polizonte.
Le capitaine Rogelio Flores, natif de Cadix, avait passé plus d’années en mer que sur terre ; c’était un homme qui, comme Antoni l’apprendrait bientôt, se targuait d’être le petit-fils de Pedro Blanco, un des derniers négriers sans pavillon qui écumèrent l’Atlantique, et peut-être un descendant du mythique pirate médiéval capitaine du fameux Faucon du Temple… or il avait lui aussi commencé sa vie de marin comme passager clandestin.

Cuando por fin terminó, Stephen y el hombre que estaba sentado a su derecha fueron hasta el lado de sotavento del alcázar, donde fumaron cigarrillos hechos al estilo español y conversaron en esa lengua, pues el hombre, Jaime Guzmán, era un español originario de Ávila, es decir, de Castilla la Vieja y, además, socio de la compañía gaditana propietaria de la mayor parte del cargamento de madera tintórea que llevaba uno de los barcos capturados, el William and Mary.
et quand il fut enfin terminé, Stephen et l’homme assis à sa droite allèrent se promener du côté sous le vent du gaillard d’arrière, fumant de petits cigares de papier à la manière espagnole. Ils conversaient en espagnol, d’ailleurs, car le compagnon de Stephen, Jaime Guzmán, était un Espagnol, originaire d’Ávila en Vieille Castille, associé de la firme de Cadix qui avait acheté la plus grande part du mûrier des teinturiers embarqué sur le William and Mary capturé : il pouvait dans une certaine mesure parler un anglais commercial, mais n’avait pas depuis bien longtemps échangé une parole avec les autres prisonniers.