Translation examples
El hombre no tenía gabán.
L’homme n’avait pas de pardessus.
No se había quitado el gabán.
Il n’avait pas quitté son pardessus.
—Quítate al menos tu gabán.
— Enlève au moins ton pardessus.
—¿Iba con un gabán gris?
— Il portait un pardessus gris ?
Se embutió en el pesado gabán.
Il endossait son lourd pardessus.
Se alzó el cuello de su gabán, de aquel gabán que todavía no le era familiar, cuyo contacto no reconocía aún.
Il releva le col de son pardessus, de ce pardessus qui ne lui était pas encore familier, dont il ne reconnaissait pas le contact.
Dejó su gabán y su sombrero en el guardarropa.
Il laissa son pardessus et son chapeau au vestiaire.
Lo ayudé a ponerse el gabán amarillo.
Je l’ai aidé à enfiler son pardessus jaune.
—No lo sé. Probablemente en el bolsillo del gabán.
— Je ne sais pas. Probablement, dans la poche de mon pardessus.
Tiene el gabán ensangrentado.
Votre manteau est taché de sang.
¿Y con un gabán ensangrentado?
Et avec ce manteau couvert de sang ?
¡El sueño del gabán amarillo!
Le Rêve du manteau jaune !
se deslizaba en la tarde su gabán
Son manteau dans le soir glissait
Se levantó el cuello del gabán.
Il releva le col de son manteau.
ni siquiera se detuvo para ponerse el gabán.
Il ne s’arrêta même pas pour enfiler son manteau.
Su gabán y su sombrero no están aquí. —¡Por vida de…!
Son manteau et son chapeau ont disparu… — Parbleu !
—Me gusta ese gabán que lleva, Andrea.
« J’aime bien ce manteau que vous portez, Andrea.
Que la señora no llevaba puesto un gabán rojo.
La dame ne portait pas un manteau rouge.
además, el largo gabán me impedía correr.
Mon long manteau m’empêchait de courir.