Translation examples
La caja estaba llena hasta arriba de la desmigajada, suave y beis proteína fúngica.
Le conteneur était rempli à ras bord de protéine fongique brute, douce, beige et friable.
La botella de bourbon fúngico de imitación estaba en la mesilla de noche, donde lo normal era que hubiera una garrafa de agua.
La bouteille de faux bourbon fongique de la nuit dernière remplaçait l’habituelle carafe d’eau sur la table de chevet.
Miller se llevó a la boca otro tenedor lleno de judías fúngicas y arroz cultivado en tanques y dudó si aceptar la conexión.
Miller avala une autre bouchée de haricots fongiques et de riz avant de décider s’il allait ou non accepter l’appel.
Naomi La cerveza se elaboraba en cubas: tenía un sabor intenso a levadura y un regusto fúngico debido a que el lúpulo se había cambiado por setas transgénicas.
NAOMI La bière avait fermenté en fût ; elle était riche, mousseuse, avec un léger arrière-goût fongique là où le houblon se mêlait aux champignons synthétiques.
La cosa alienígena dio un paso atrás y sus apéndices se agitaron mientras le caía de sus miembros cercenados una especie de polvo similar a una nube de esporas fúngicas.
La créature extraterrestre eut un mouvement brusque de recul, ses appendices balayant l’air et de la poussière se déversant de ses membres sectionnés comme un nuage de spores fongiques.
Hacia el centro de la colonia los montículos se apiñaban en un pueblo fúngico cribado con callejones, algunas torres de aspecto angustiosamente orgánico y edificios cívicos.
Vers le centre de la colonie, les forteresses étaient serrées les unes contre les autres en un genre de bidonville fongique sillonné de ruelles bordées de bâtiments publics et de tours à l’air affreusement organique.
Sin embargo, si se rompía algún trozo y se separaba, las células de las algas atrapadas en los filamentos fúngicos seguían creciendo y formando más liquen, y se fijaban allí donde cayesen.
S’ils venaient à se briser, les cellules d’algues enfermées dans leurs cils fongiques poursuivraient simplement leur croissance et développeraient d’autres lichens qui se fixeraient sur tout ce qu’ils pourraient trouver à leur portée.
Encargaron comida en un restaurante indio de cocina fusión: curri, arroz modificado genéticamente y una proteína fúngica texturizada que costaba distinguir de un filete de ternera.
Ils passèrent commande à un restaurant indien servant de la cuisine fusion, optant pour du riz génétiquement modifié accompagné de curry et d’une pièce de protéines fongiques pratiquement indiscernable d’un steak de bœuf.
Seguía intentando mantener en equilibrio las células de su cuerpo, a pesar de que su resquebrajado armazón mostraba grandes grietas paleolíticas, de las que brotaba una vegetación metálica y fibrosa. La vegetación procedía del interior del frigorífico, como una invasión fúngica.
Il réussissait, vaille que vaille, à maintenir les cellules de son corps en état de stase, alors même qu’il était parcouru de grandes fissures paléolithiques, d’où sortaient des grosseurs métalliques, des excroissances qui évoquaient une invasion fongique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test