Translation for "físico-químico" to french

Físico-químico

• physiochimique
• physicochimique

Translation examples

physicochimique

Análogamente la corriente eléctrica no tiene un reverso secreto: no es sino el conjunto de las acciones físico-químicas (eléctricas, incandescencia de un filamento de carbono, desplazamiento de la aguja del galvanómetro, etc.) que la manifiestan.
Pareillement le courant électrique n’a pas d’envers secret : il n’est rien que l’ensemble des actions physicochimiques (électrolyses, incandescence d’un filament de carbone, déplacement de l’aiguille du galvanomètre, etc.) qui le manifestent.

El propio Faust, que vigila las palomas de alrededor del banco —preguntándose si el último análisis físico-químico sigue declarándolas comestibles—, no parece tener nada que ver con esos hombres como si, obedeciendo sus instrucciones, tampoco los conociera.
Faust lui-même, surveillant des pigeons alentour de ce banc – et se demandant si leur dernier bilan physicochimique les déclare encore comestibles –, ne semble pas concerné par ces hommes comme si, obéissant à leurs consignes, il ne les connaissait pas non plus.

A nadie se le pasa por la cabeza la idea de comer sin sentir suficiente apetito y el apetito no depende de la voluntad de cada uno, se forma por sí mismo, resulta de objetivas necesidades del cuerpo, es un problema físico-químico cuya solución, de un modo más o menos satisfactorio, será encontrada en el contenido del plato.
Il est évident que personne n’aura l’idée de manger sans avoir suffisamment d’appétit, or l’appétit ne dépend pas de la volonté, il se construit tout seul, il est la résultante de besoins corporels objectifs, il est un problème physicochimique dont la solution, plus ou moins satisfaisante, sera trouvée dans le contenu de l’assiette.