Translation examples
– Fíjense. Colorada de noche, blanca de día.
— Vous avez bien remarqué : rouge la nuit, blanche le jour.
Fíjense: la respuesta a la que yo había accedido al instante («Una criatura sin madre») era un lamento autocompasivo.
Une remarque : la réponse qui me vint instantanément (« un orphelin ») était un cri d’apitoiement.
Por favor, fíjense en que adjunto un diente molar extraído de la boca del agente-yo durante su visita a un médico de dientes de Estados Unidos. La muela contiene un hueco rellenado con cianuro letal, que a este agente ya no le sirve de nada.
En-vue notification officielle, cet-agent-ci re-jette re-déité dictée-imposée par État national originel. Siouplait trouver ci-joint dent molaire, rachée bouche agent-mézigue durant visitation docteur dentition amer-ricain. Molaire en-question bourrée cyanure mortel. Non-plus nécessaire pour cet-agent-ci, main-tenant.
Fíjense en que estamos llevando a cabo compresión manual.
Vous remarquez que nous sommes en train de faire des compressions manuelles.
Por lo demás, en todo el informe se sobrentiende continuamente la advertencia: fíjense en que son los familiares quienes solicitan nuevas investigaciones, fíjense en que han sido ellos quienes han recogido estos testimonios;
D’ailleurs, dans toute la « note de service », un avertissement est continuellement sous-entendu : remarquez que ce sont les membres de la famille qui réclament d’autres recherches, remarquez que ce sont eux qui ont rassemblé ces témoignages ;
Pero una vez más, fíjense: todo estaba ya en las notas originales.
Mais là encore, remarquez bien : tout était déjà là dans les notes d’origine.
Fíjense en la ausencia de ventanas y el grosor de la puerta que cierra herméticamente.
Remarquez l'absence de fenêtre, et l'épaisseur de la porte !
—La señora Josset estaba en su derecho, fíjense bien, de tener protegidos.
— Mme Josset, comme c’était son droit, remarquez-le, avait des protégés.
Fíjense además que agregaron otros seis misiles.
Remarquez également qu’ils ont ajouté six missiles supplémentaires, pour faire bonne mesure.
Y fíjense que no me interesaba un bledo el comportamiento de los otros dos.
Et, remarquez-le bien, je me souciais comme de l’an quarante de ce que pouvaient faire les deux autres.
Fíjense que esta corbata es nueva y por lo tanto siempre más fácil de meter que una vieja.
Remarquez que cette cravate est neuve, plus facile à manier qu’une vieille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test