Translation examples
— la función «fática» es la más divertida, es la función que encara la comunicación como un fin en sí misma.
— la fonction « phatique » est la plus amusante, c’est la fonction qui envisage la communication comme une fin en soi.
—Podría haber procedido a ofrecerle muchos más detalles, naturalmente, pero esperé a elucidar si el observador Taak se limitaba a complacerse con un discurso fático.
J’aurais pu lui donner beaucoup plus de détails, évidemment, mais j’attendis de savoir si le Voyant Taak souhaitait aller au-delà de ce dialogue phatique.
—¿Adónde? —preguntó Bernard, pensando que tal vez tuviera que ir a buscar personalmente sus espaguetis, pero resultó que se trataba también de una expresión fática y que se esperaba de él que se comiera toda la ensalada antes de que le sirviesen los espaguetis.
— Où ? » demanda Bernard, pensant qu’il devait peut-être aller chercher lui-même les spaghettis, mais c’était apparemment une autre de ces formules phatiques, une façon de l’inviter à manger sa salade avant qu’on lui apporte les spaghettis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test