Translation for "fustazo" to french

Fustazo

• fouet
• fouetter
• cravache

Translation examples

fouet

Esta manifestación de amistad, tan maravillosa y constante, me da el fustazo que necesitaba.
Cette manifestation d’amitié si merveilleuse, si constante, me donne le coup de fouet dont j’avais besoin.

–En efecto, no se me ocurría… Los oficiales SS ríen, apartan a los mirones, prosiguen su lento paseo y pagan lo que les parece a fustazos. Varsovia 1939.
– En effet, je ne voyais guère… Les officiers S.S. ricanent, repoussent les gêneurs, continuent leur lente promenade et paient ce qui leur plaît à coups de fouet. Varsovie 1939.

En las filas más alejadas de la multitud que abarrotaba el recinto del Templo, y que los guardias, con sus corazas recién pulidas, apartaban a fustazos del trayecto de la procesión, estaba Pedro en compañía de Yago, hijo de Zebedeo.
Aux abords de la foule qui se pressait dans l’enceinte du Temple, tenus à l’écart de la procession par les coups de fouet de gardes aux cuirasses astiquées de neuf, se trouvaient Pierre et Jacques fils de Zébédée.

Luego, con un súbito y corto grito saqué el largo látigo de su funda, lo levanté por encima de mi cabeza y lo sacudí hacia el hombre que cruzaba la calle con Kat. El fustazo abrió un precioso agujero en la copa del sombrero y lo hizo volar por los aires hasta que aterrizó en un charco de lluvia y orines. –¡Maldito seas, Stevie! – gritó Kat-. ¡No puedes…!
Puis, avec un cri bref, je saisis le long fouet du cocher, le fis siffler au-dessus de ma tête et l’abattis en direction de l’homme. La lanière frappa son chapeau à la couronne, y perça un joli trou et l’expédia à six pas, dans une flaque d’eau et de pisse de cheval. Kat fit volte-face. — Stevie !

cravache

Janssen voceaba y repartía fustazos entre nuestros Arbeitsjuden;
Janssen criait et distribuait des coups de cravache à nos Arbeitjuden;

Y el señor Lachenal se da un fuerte fustazo en la bota.
Et M. Lachenal se donne un grand coup de cravache sur la botte.

El fustazo había ahondado en la herida y esta vez no pude evitar una mueca de dolor.
Le coup de cravache avait creusé la blessure et cette fois, je ne pus éviter une grimace de douleur.

El fustazo en los dedos fue para Corentin, prescindiendo del dolor, el cañonazo que traspasa la concha.
Le coup de cravache sur les doigts fut pour Corentin, douleur à part, le coup de canon qui troue la carapace ;

Matrícula 53 se ganó cuarenta fustazos, y cada uno de ellos le estremeció como una descarga eléctrica.
Matricule 53 eut droit à quarante coups de cravache, dont chacun l’ébranlait telle une décharge d’électrode.

Su cuerpo famélico está veteado de listados pardos producidos por garrotazos o fustazos con, en algunas partes, anchas desolladuras purulentas.
Son corps famélique est bigarré de zébrures noirâtres – dues à des coups de gourdin ou de cravache – avec, par endroits, de larges écorchures purulentes.

le di unas monedas por su molestia y un concienzudo fustazo que le hizo escapar chillando como un grajo desplumado vivo.
je lui donnai quelques sous pour sa peine, et un consciencieux coup de cravache, qui le fit fuir en glapissant comme un geai plumé tout vif.

seguidamente, dando un furioso fustazo al cuello de su yegua, saltó el obstáculo de madera verde manzana que interceptaba la alameda.
puis, appliquant un furieux coup de cravache sur le cou de sa jument, elle franchit la traverse de bois vert pomme qui barrait l’allée.

Cada vez que acertaba, se daba un fustazo en el muslo y acentuaba el tono de voz como si quisiera acorralar a Frédéric.
Chaque fois qu’elle faisait mouche, elle cinglait sa cuisse avec la cravache, et son ton s’accentuait comme si elle cherchait à pousser Frédéric dans ses derniers retranchements.

Usted me dio un fustazo en los dedos que me autorizaría a realizar un día algún golpe de mano para mandar al otro mundo a sus primos, cuando venía a salvarlos…
Vous m’avez appliqué sur les doigts un coup de cravache qui m’autoriserait à donner quelque jour un coup de main pour expédier messieurs vos cousins, moi qui venais pour les sauver.