Translation for "furtiva mirada" to french

Furtiva mirada

• regard furtif

Translation examples

regard furtif

No le devolvía a Bellis sus furtivas miradas.
Il refusa de croiser le regard furtif de Bellis.

Los demás orcos se habían apartado y le dedicaban furtivas miradas de soslayo.
Tous les orcs s’étaient écartés, lui lançant des regards furtifs.

—dijo Jeanne Papelier, lanzando una furtiva mirada a la gente del muelle.
prononça Jeanne Papelier avec un regard furtif aux gens du quai.

Owens, mientras caminaba de un lado a otro, lanzaba furtivas miradas a Gerhardt;
Owens, en arpentant la pièce, lançait des regards furtifs en direction de Gerhardt.

Él mismo se sorprende con lo oído, y lanza una furtiva mirada sobre Jorge para ver si ha notado algo.
Il en est surpris lui-même, et il jette un regard furtif sur Georges pour voir s’il a remarqué quelque chose.

De vez en cuando echaba una furtiva mirada a Jonsac y el examen de su persona parecía dejarle completamente satisfecho.
De temps en temps, il lançait un regard furtif à Jonsac et cet examen semblait le satisfaire.

Echando una furtiva mirada a los rostros de sus compañeros, constató que todos ellos parecían verdosos a la luz de las velas.
Glissant un regard furtif sur les visages de ses compagnons, il constata qu’ils paraissaient tous verdâtres à la lueur des bougies.

Ella observa la furtiva mirada que lanza a su propia imagen en el espejo de marco dorado que hay en la pared de enfrente.
Elle voit le regard furtif qu’il lance à son reflet dans le miroir au cadre doré, sur le mur en face de lui.

El artillero y yo hablábamos en voz baja al huir, lanzando de cuando en cuando furtivas miradas por encima del hombro.
Même les oiseaux se taisaient et, dans notre marche précipitée, l’artilleur et moi parlions à voix basse en jetant de temps en temps un regard furtif par-dessus notre épaule.

Dos jóvenes que bebían aperitivos en la mesa contigua dirigieron furtivas miradas de interés a sus muslos bronceados.
Deux jeunes gens qui prenaient l’apéritif à la table voisine lancèrent des regards furtifs et intéressés dans la direction de ses cuisses bronzées.