Translation for "funicular" to french

Funicular

• téléphérique
• funiculaire

Translation examples

téléphérique

Pero he visto fotos del funicular.
Mais j’avais déjà vu le téléphérique en images.

El funicular se mecía entre los astros y el hielo.
La cabine du téléphérique naviguait entre les étoiles et la glace.

–Si han destruido el funicular, pobres de nosotros -masculló el cónsul.
— S’ils ont détruit le téléphérique, c’en est fini de nous, grommela le consul.

–Si el funicular funciona -añadió Kassad.
— Si le téléphérique est en état de marche, précisa Kassad.

—No puede irse —dijo Alic—. Sólo está el funicular y lo controlamos nosotros.
— Vous ne pouvez pas vous enfuir. Le téléphérique est sous notre contrôle.

Aún sentía en el cuerpo el vaivén del funicular.
Il avait encore la sensation que le sol tanguait sous lui comme dans le téléphérique.

El trayecto del funicular panorámico medía diez kilómetros.
Le parcours du téléphérique faisait dix kilomètres de long.

El funicular se acercó trabajosamente y se detuvo con un chirrido.
La cabine du téléphérique s’approcha laborieusement puis s’arrêta dans un grincement aigu.

Tienes un funicular para subir al cielo, rápido, barato y limpio.
On monte au ciel dans un téléphérique rapide, propre et bon marché.

–Comida para una semana -contestó Kassad mientras se volvía hacia la estación del funicular.
— Des vivres pour une semaine, fit Kassad en se tournant vers la station du téléphérique.

funiculaire

Llévenme al funicular.
Mettez-moi dans ce funiculaire.

Cogimos el funicular.
Nous avons pris le funiculaire.

—¿Bajó en el funicular?
— Il est reparti par le funiculaire ?

—No. En el pie del Funicular.
— Non. Au pied du Funiculaire.

Un funicular, tal vez.
Un funiculaire, peut-être.

El funicular abrió sus puertas.
Les portes du funiculaire s’ouvrirent.

—¿Y la muchacha del funicular? —pregunté.
— Et la fille du funiculaire ? » demandai-je.

—El autobús, el funicular, el metro.
— Le bus, le funiculaire, le métro.

Nos sentamos para esperar el funicular.
Nous nous sommes assis en attendant le funiculaire.

—¿Iban a la parada del funicular? —No.
— Ils se rendaient à l’arrêt du funiculaire ? — Non.