Translation for "fungoso" to french

Fungoso

• fongueux
• fongique

Translation examples

fongueux

Y durante todo ese tiempo, las plantas lunares crecían en torno nuestro, a cada momento más altas, mas tupidas y más enredadas, a cada instante más gruesas y firmes; plantas espigosas, racimos verdes de cactus, plantas fungosas, carnosas, liquinosas de extrañas radiaciones y sinuosas formas;
Pendant tout cela, les végétations lunaires croissaient autour de nous, plus hautes, plus denses, et plus enchevêtrées, à chaque moment plus épaisses et plus hautes, plantes épineuses, cactus massifs et verts, végétations fongueuses ou charnues, lichens aux formes les plus étranges et les plus sinueuses.

Calcuta, a medianoche, centelleaba con incontables linternas, fogatas y un extraño y suave destello, una fosforescencia casi fungosa, que manaba de millares de fuentes invisibles. En lugar de la esperada sucesión urbana de líneas rectas, calles, carreteras, aparcamientos, la miríada de fuegos de Calcuta parecía dispersa y caótica, una revuelta constelación rota tan sólo por la oscura curva del río.
Au lieu de la géométrie habituelle de l’éclairage électrique, Calcutta était embrasée par des falots innombrables, des feux en plein air, et une étrange lueur douce – une phosphorescence presque fongueuse – qui émanait de milliers de sources invisibles. Cette myriade de feux éparpillés formait une constellation chaotique que rompaient seulement les méandres noirs du fleuve.

fongique

Un niño inherentemente húmedo, siempre pegajoso, con un olor vagamente fungoso.
Un enfant intrinsèquement moite, toujours poisseux, son odeur quelque chose de fongique.

En una muestra de este tamaño puede haber cientos de miles de finas hifas fungosas;
Il peut y avoir des kilomètres d'hyphes fongiques d'une infinie finesse dans un échantillon de sol de cette taille.

Eran realmente muy pequeñas y estaban por todas partes. Algunas sorbían los hilos fungosos como si fueran espaguetis y cada vez que algún miembro del grupo pasaba junto a una de ellas, esta se asustaba y saltaba por el aire haciendo un ruido seco.
Elles étaient assez petites et on en voyait partout aspirer des filaments fongiques comme si c'étaient des spaghettis. Alors qu'ils avançaient, certaines, surprises, sautaient en l'air avec un claquement sec et tournoyaient sur elles-mêmes.