Translation for "fundirse" to french

Fundirse

• fusionner
• fondre
• fusion

Translation examples

fusionner

La historia supone fundirse.
La signification de l’histoire c’est la fusion.

La materia estaba caliente, pero no tanto como para fundirse.
La matière était chaude, mais pas réellement en fusion ;

Intentar fundirse con el objeto de conocimiento.
D’essayer de fusionner avec l’objet de la connaissance.

Mis preguntas iban a fundirse con sus respuestas.
Mes questions allaient fusionner avec ses réponses.

Al fundirse los continentes se había producido una enorme pulsación de muerte.
La fusion des continents avait coïncidé avec une formidable pulsion de mort.

Un deseo de fundirse con él, el encuentro, una necesidad de seguir sus pasos.
Un désir de fusion avec lui, de retrouvailles, un besoin de poser vos pas dans les siens.

En mi pecho, varias ideas empezaron a fundirse hasta formar un lingote derretido útil;
Plusieurs idées étaient en train de fusionner en moi.

No va a fundirse nada si no comprimes lo bastante el plasma.
Rien ne risque de provoquer une fusion si vous ne comprimez pas assez le plasma.

Ahora lo tenía más ancho que la cabeza y parecía fundirse con los trapecios… por ahí.
Il était maintenant plus large que sa tête et semblait fusionner avec ses trapèzes... là.

Lo cual quería decir que Cristo, también criatura de los sentidos, estaba impedido de fundirse con el Padre.
D’où le fait que Christ, qui, lui aussi, était créature sensible, se voyait refuser la fusion avec le Père.

fondre

—«Fundirse» no es la palabra.
— « Fondre » n’est pas le mot.

Fundirse en aquel sol.
Se fondre dans ce soleil.

Reconciliarse y fundirse en uno.
Faire la paix et se fondre l’un dans l’autre.

El cristal pareció fundirse.
La vitre semble fondre.

¡Ser el hielo y fundirse!
être la glace, et fondre!

Lung no lo tenía antes de fundirse con Thuban.
Lung ne l’avait pas avant de se fondre avec Thuban.

—Tiene que fundirse el hielo de vuestros ojos.
— La glace de vos yeux va fondre.

Se habían retirado, para fundirse con sus compañeros.
ils s’étaient écartés pour se fondre dans la masse de leurs camarades.

El hielo comenzaba a fundirse.
La glace commençait déjà à fondre.