Translation for "fundacion" to french

Fundacion

• fondation
• fondement
• base
• création

Translation examples

fondation

–Se refiere a ellos como «la Fundación». –¿La Fundación? ¿Qué es eso?
« Il les désigne sous le nom de la ’’Fondation’’. — La Fondation ? Qu’est-ce donc ?

Educado en la Fundación; la misma Fundación, hijos míos.
J’ai été élevé sur la Fondation, sur la Fondation elle-même, mes enfants.

—Tienen una fundación.
— Ils ont une fondation.

Mi Fundación. Su amada Fundación de la Enciclopedia Galáctica.
Ma Fondation. Il aimait la Fondation de l’Encyclopédie galactique.

Le digo que eran motores de la Fundación, una nave de la Fundación.
Je vous assure que c’était un moteur de la Fondation dans un appareil de la Fondation.

Están en la Fundación.
On les a à la Fondation.

—Estábamos en plena fundación, la primera fundación que se había hecho en Tanith.
— On était en pleine fondation, la toute première fondation sur Tanith.

–¿Qué fundación es ésa?
— Quelle fondation ?

La misiva era de la fundación.
Elle était de la fondation.

base

Desde la fundación de la base se había configurado un esquema de vida y de trabajo al cual se adaptó con facilidad.
Ian s’était aisément adapté au système de vie et de travail de la base.

Se dio la casualidad de que una de las delegadas de la fundación, que trabajaba en Zamora, tenía información de primera mano que podía perjudicar al ministro.
Une responsable du programme sur place, basée à Zamora, détenait des informations personnelles très préjudiciables au ministre.

création

Este es el año 1282 desde la fundación de la ciudad.
Nous sommes en l’an 1282 de sa création.

—Y aquello llevó a la fundación del país.
— Ce qui nous amène à la création de notre beau pays.

Creo que fue el único de ellos que se opuso a la fundación del Estado, ¿no?
Il était, me semble-t-il, le seul opposant à la création de l’État ?

Estoy interesado en las dificultades que precedieron a la resolución sobre la fundación del Estado.
Je m’intéresse aux tractations qui ont abouti à la création de l’État.

Nunca nos habló a Wald ni a mí, por ejemplo, de la fundación del Estado.
Il ne nous parlait jamais de la création de l’État, par exemple.

la fundación de una segunda capital iba a tener que esperar).
même la création d’une seconde capitale devrait attendre.)

El 23 de febrero de 1918 se había anunciado la fundación de las fuerzas soviéticas.
La création de l’armée soviétique avait été annoncée le 23 février 1918.

En relación con todo esto, la fundación de Numa tenía dos aspectos diferentes pero conectados.
Les créations de Numa comportent à cet égard deux aspects différents, mais liés entre eux.

Su fundación sería anunciada el 11 de octubre, en el décimo aniversario del golpe militar.
Sa création serait annoncée officiellement le 11 octobre, pour le dixième anniversaire du coup d’État militaire.