Translation examples
Había sacado el revólver de su funda.
Il avait tiré son revolver de sa gaine.
La había limpiado y guardado en su funda.
Il le nettoya et le glissa dans sa gaine.
Más lejos, su funda de ante granate.
Plus loin, sa gaine de daim grenat.
corrosión de las fundas de los cables eléctricos;
des corrosions sur des gaines de câbles électriques ;
Otto volvió la pistola a la funda.
Otto remit son pistolet dans sa gaine.
Se llevó una mano a la funda de su pistola.
Il porta sa main à la gaine de son pistolet.
No recordaba cuándo lo había sacado de la funda.
Elle ne se rappelait pas l’avoir sortie de sa gaine.
Se puso la funda del cuchillo a la espalda.
Il fit passer la gaine de son couteau dans son dos.
Había encajado en la casa un puñal en su funda.
Il s’était glissé dans la maison tel un couteau dans sa gaine.
Tengo también un cuchillo, pero está todavía en su funda.
J’ai aussi un couteau, comme il était resté dans sa gaine, il est toujours là.
Una funda de cuero para un cuchillo.
Un fourreau en cuir pour un couteau.
—¡Guarda esa hoja en su funda!
« Laissez cette lame dans son fourreau ! »
En la funda de la silla llevaba el rifle.
Sa carabine était dans le fourreau de la selle.
—La funda de la espada está al lado de la puerta.
— Le fourreau est à côté de la porte.
Aflojó la funda de Snaga.
Il dégagea légèrement Snaga de son fourreau.
Las fundas llevaban unas etiquetas con las fechas.
Il y avait des dates accrochées sur les fourreaux.
Lo sacó de la funda y examinó el mango.
Il retira le fourreau et examina le manche.
El segundo envolvía un cuchillo con funda.
Le deuxième cachait un couteau dans son fourreau.
La funda de la espada, el guardia poniéndose en pie.
Le fourreau d’une épée, le garde qui se dressait.
Se volvió y sus ojos se posaron sobre la espada y su funda.
Son regard se posa sur l’épée et le fourreau.
Pero no fue con esta funda.
Mais ce n’était pas avec cette enveloppe…
Esta funda es mi cobertura.
Cette enveloppe est ma couverture.
Y que no sacarán nada de él con esta funda.
Ils n’obtiendront rien de lui dans cette enveloppe.
—¿Y qué está buscando el señor para esta funda?
— Et que cherche monsieur pour cette enveloppe ?
—Esta funda la eligió usted, ¿no es cierto?
— Cette enveloppe. Vous l’avez choisie, n’est-ce pas ?
Cada funda tiene una historia.
Chaque enveloppe a son histoire.
Me metieron en esta funda, pero soy una mujer.
Ils m’ont enveloppé là-dedans, mais je suis une femme.
¿Por qué llevo la funda de Ryker?
Pourquoi je porte l’enveloppe de Ryker.
Seis cojines estaban fuera de sus fundas.
Ils avaient déjà débarrassé de leurs enveloppes six coussins.
Mis cambios de funda avalaban esta teoría.
Mes changements d’enveloppe avaient confirmé cette théorie.