Translation for "funcionarios-locales" to french

Funcionarios-locales

• fonctionnaires locaux
• -fonctionnaires locaux

Translation examples

fonctionnaires locaux

Estaba resuelto a mostrarse despiadado con los funcionarios locales del partido y del gobierno.
Il se promit d’être impitoyable avec le Parti et les fonctionnaires locaux.

Pero denuncié a un funcionario local corrupto que falsificaba informes de cosechas por peso y luego vendía su margen en el mercado de excedentes.
Mais j’ai démasqué un fonctionnaire local corrompu qui falsifiait les rapports de récolte au poids et vendait sa marge sur le marché des surplus.

Su compañero, un funcionario local, había sufrido mil muertes, supuestas a causa de él, Goethe, pero en realidad por su propia cuenta;
Son compagnon de voiture, un fonctionnaire local, avait souffert mille morts, censément à cause de lui, Goethe, mais en réalité pour son propre compte ;

La causa primitiva que arrancó a los prelados ortodoxos de su oscuridad anterior era el deseo del gobierno central de Constantinopla, de encontrar cierto freno local para sus funcionarios locales, extorsivos y no siempre sumisos.
Ce fut le désir du gouvernement central de Constantinople de mettre un frein aux ambitions de ses propres fonctionnaires locaux pas toujours très soumis qui tira les prélats orthodoxes de leur ancienne obscurité ;

Antes de comenzar la obra, nos vimos obligados a sopor­tar una sucesión de floridos discursos, primero por parte de los funcionarios locales y ministros del gobierno, y después por parte del gran visir.
Avant que ne commence le spectacle, nous dûmes endurer une interminable succession de discours fleuris. D’abord de chaque fonctionnaire local puis des ministres du gouvernement et enfin du grand vizir en personne.

Por teléfono, aquel extranjero podía pasar por un miembro del partido, para asombro de los funcionarios locales que no estaban acostumbrados a que los extranjeros lograran hablar debidamente su idioma, ni mucho menos dominarlo.
Au téléphone, on pouvait confondre cet étranger avec un membre du parti, ce qui ne laissait pas de surprendre les fonctionnaires locaux guère habitués à voir des étrangers capables de parler le chinois, et encore moins de le maîtriser parfaitement.

Tras de la ley y la interpretación venían los mandatos que bajaban de escalón en escalón de funcionarios administrativos por mano de oficinistas y dactilógrafos, hasta llegar finalmente al hombre que las aplicaba: el funcionario local.
Alors surgissaient les directives, transmises de l’échelon administratif supérieur à l’échelon administratif inférieur par l’intermédiaire des rédacteurs, des dactylos et des messagers, pour parvenir enfin à l’homme chargé de les appliquer : le fonctionnaire local.

Esa planta era un artículo de importancia menor en las exportaciones de Cantón, pero los funcionarios locales estaban convencidos de que el ruibarbo era un elemento esencial de la dieta europea, y que los fanquis podían morir de estreñimiento si no lo consumían.
Ce légume n’avait qu’une importance secondaire dans les exportations de Canton, pourtant, Dieu sait comment, les fonctionnaires locaux s’étaient convaincus qu’il était un élément essentiel du régime européen et que, s’ils en étaient privés, les fanquis mouraient de constipation.

El peso de inscribir formalmente a todo aquel número de ciudadanos parece que casi acabó con ellos, a pesar de que hubo algún intento de transferir parte del trabajo a funcionarios locales. En el año 70 a.
Et le fardeau que représentait pour les Romains la tâche d’avoir à enregistrer autant de citoyens paraît les avoir quasiment dépassés, même s’il y eut quelques tentatives pour confier une partie du travail à des fonctionnaires locaux. Un recensement complet fut accompli en 70 av. J.-C.

Todos estaban allí: Myshtigo con Peluca Roja y Dos Santos, Ramsés, Ellen, tres funcionarios locales, Hasán.. y avanzaban en grupo. Alguien gritó «¡dispersaos!» al ver m expresión, y así lo hicieron.
Et… ils étaient tous là – Myshtigo, la Rousse et Dos Santos, Ramsès Ellen, les trois fonctionnaires locaux et Hasan, s’approchant de moi en groupe, mais ils virent mon expression, une voix hurla « Filez » et ils déguerpirent tous.