Translation for "funcionalistas" to french

Funcionalistas

• fonctionnalistes

Translation examples

fonctionnalistes

También funcionalista, busca una identidad formal: ser una mujer.
Fonctionnaliste, il ne cherche que l’identité formelle : être une femme.

De hecho, cualesquiera que sean sus métodos y escuelas, la antropología, hoy, es funcionalista o no es.
De fait, quelles que soient ses méthodes et quelles que soient ses écoles, l’anthropologie aujourd’hui est fonctionnaliste ou elle n’est pas.

—Los funcionalistas ocupaban una posición dominante en todos los jurados… —terminó su padre, suavemente—.
« Les fonctionnalistes étaient en position dominante dans tous les jurys… » conclut son père avec douceur.

La finca a lo funcionalista situada en el cruce de la calle Smálen y la calle Vålerenga, por la que pasaba el tranvía.
L’immeuble fonctionnaliste au coin de Smålensgata et Vålerenggata, où passait le tramway.

Storskärsgatan, 12. Acabó yendo de todos modos. Ahí estaba, delante del gran bloque funcionalista de viviendas.
12, rue Storskärsgatan. Il avait fini par arriver devant l’immeuble au style fonctionnaliste.

Cognitiva, freudiana, funcionalista, Gestalt, del comportamiento… Escoge la que quieras, que durante estos años seguro que la he probado —dice en un tono que delata su amargura.
Cognitive, Freud, fonctionnaliste, Gestalt, comportementale… Dis-en une au hasard, tu peux être certaine que je l’ai essayée.

Era una construcción magnífica, de 1937, diseñada por Ove Bang, el arquitecto funcionalista que opinaba que el precio era secundario en relación con la estética, lo cual lo convertía en una de las almas gemelas de Diana.
C’était un splendide édifice de 1937, dessiné par Ove Bang, le fonctionnaliste selon qui les coûts ne primaient pas sur l’esthétique, et qui était en cela une âme sœur de Diana.

Hubo un tiempo en que aquel restaurante de estilo funcionalista del periodo de entreguerras fue el orgullo de Oslo, erguido sobre la ciudad, en la empinada ladera de la colina, orientado al este.
Le restaurant de style fonctionnaliste datant de l’entre-deux-guerres avait naguère été la fierté d’Oslo, trônant au-dessus de la ville sur le flanc escarpé de la colline, vers l’est.

Y mientras se dirigían al centro y empezaban a subir las curvas de la colina de Ekeberg, Harry le habló de Killer Queen, la reina del restaurante de Ekeberg, en su día, el edificio funcionalista más bonito de Oslo.
Et tandis qu’ils allaient vers le centre d’Oslo et attaquaient l’ascension de la colline d’Ekeberg, Harry parla de Killer Queen, la reine du restaurant d’Ekeberg, jadis le plus chouette bâtiment fonctionnaliste de la capitale.

Eco lo justifica: «En efecto, hay dos grandes corrientes en el seno del Logos Club: los inmanentistas, que hallan en el placer de la justa oratoria un fin en sí mismo, y los funcionalistas, que consideran la retórica como un medio para alcanzar sus fines.
Eco explique : « En fait, il y a deux grands courants au sein du Logos Club : les immanentistes, qui trouvent dans le plaisir de la joute oratoire une fin en soi, et les fonctionnalistes, qui considèrent la rhétorique comme un moyen pour arriver à ses fins.