Translation for "fumigación" to french

Fumigación

• fumigation

Translation examples

fumigation

«¿Ni el de la fumigación?»
— Et celui de la fumigation ?

–¿Y las fumigaciones fétidas?
— Et les fumigations fétides ?

– ¿Antes de las fumigaciones? – Exactamente.
— Avant les fumigations ? — Exactement.

Pero ¿qué pasaba después de la fumigación?
Mais que se passait-il après la fumigation ?

«Sí, la verdad es que el de la fumigación estuvo bien.»
— Oui, celui de la fumigation n’était pas mal.

Era la habitación más pequeña del castillo, siempre neblinosa por las fumigaciones.
C’était la plus petite chambre du château, toujours embrumée par les fumigations.

Y después, para estar más seguros, esas fumigaciones del farmacéutico. Clotilde sabe.
Et après, pour être plus sûr, ces fumigateurs du pharmacien. Clotilde sait.

El Ayuntamiento hubiera debido hacerlos eliminar años antes, pero la fumigación era horrible… y cara.
La ville aurait dû s’en débarrasser depuis des années, mais une fumigation pouvait être dangereuse… et chère.

Las ceremonias imitaron hasta el fin los funerales humanos, y las fumigaciones y las salmodias continuaron hasta el alba.
Les cérémonies imitèrent jusqu’au bout des funérailles humaines : les fumigations et les psalmodies traînèrent jusqu’à l’aube.

Los de la empresa de fumigaciones, por supuesto, nos dicen que es inocuo, que solo afecta a los insectos y no a los humanos.
Les gens de l’entreprise de fumigation, naturellement, nous disent que c’est sans danger, que cela n’affecte que les insectes et pas les humains.