Translation for "fullería" to french

Fullería

• la triche
• la tricherie
• tricherie
• tricher

Translation examples

la triche

una acusación de fullería podía costarle a un hombre una buena tunda de palos, incluso en una posada de mercaderes.
une accusation de tricherie pouvait provoquer une bagarre même dans une auberge pour marchands.

Lo que él hacía en la casa Mallard, su fullería de los viernes, no era, por lo demás, sino una consecuencia del resto, una parte accesoria.
Ce qu’il faisait chez Mallard, sa tricherie du vendredi, n’était qu’une conséquence du reste, un accessoire.

Gilberto Cachorráo, el gerente del garito, con su aire desconfiado de perro ovejero, se apostó al lado de Lulu, dispuesto a descubrir la tramoya (¿qué otra cosa podía ser sino una fullería, y gorda?).
Gilberto Cachorrão, gérant des lieux, avec son air méfiant de chien de garde, se posta à côté de Lulu, prêt à démasquer le complot (cela ne pouvait être autre chose qu’une tricherie, et de taille !).

En su interior se puede perder o ganar la partida, crear clanes y jerarquías, inventar reglas inéditas, desfavorables para algunos, hacer fullerías, tenderse trampas o ayudarse mutuamente, querellarse, apuñalarse por la espalda, pero siempre entre los miembros, todos de acuerdo sobre la necesidad y la racionalidad del club, el número ínfimo de admisiones y la preponderancia de los miembros.
On peut y perdre ou gagner la partie, y créer des clans, des hiérarchies, y inventer des règles inédites, défavorables à certains, et même y tricher, y poser des pièges ou s'y entraider, s'y quereller, à la limite s'y poignarder, mais toujours entre soi, et tous d'accord sur la nécessité, le bien-fondé du club, le nombre infime de candidats admis et leur prépondérance.