Translation examples
«Fulano se ha desplomado».
Untel s’était effondré.
Yo telefoneé a fulano.
Moi j’ai appelé Untel.
Los humanos tienen un don para la ausencia: dicen Fulano está triste, pero Fulano no está.
Les humains sont doués pour l’absence : ils disent Untel est triste, mais Untel n’est pas là.
—Vamos a casa de Fulano.
— On va chez les Untel.
Mi amigo Fulano -era mi turno-.
Mon ami Untel – c’était mon tour –.
Fulano y Mengano son sospechosos.
Un tel et Untel sont suspects.
—¿Fulano no escribe sus libros?
— Untel n’écrit pas lui-même ses livres ?
hasta «el difunto Fulano» es raro;
feu Untel même est rare ;
que no contestara la carta de Fulano;
de ne pas répondre à la lettre d’Untel ;