Translation examples
Una paciente se ha fugado.
Une patiente s'est échappée.
Se ha fugado de la cárcel.
Il s’est échappé de prison.
—Gallardo se ha fugado.
— Gallardo s’est échappé.
—Entonces supongo que se ha fugado.
— Alors c'est qu'il s'est échappé. »
–Para empezar, creo que no me habría fugado.
— Pour commencer, je pense que je ne me serais pas échappée.
Saben que te has fugado. Están asustados.
Ils savent que tu t’es échappé. Ils sont affolés.
—Sí, es una desgracia que Thrall se haya fugado.
— Il est tout à fait regrettable que Thrall se soit échappé.
Los ocho reclusos se han fugado previamente.
Les huit prisonniers se sont échappés avant.
He investigado sus antecedentes, y es un presidiario fugado.
J’ai vérifié son casier : il s’est échappé de prison.
Mis padres se habían fugado.
Mes parents s'étaient enfuis.
Se había fugado de la Tenencia.
Il s’était enfui de la caserne.
Se ha fugado con una diabla.
Il s’est enfui avec une démone.
—¡Así es como se ha fugado!
— Voilà comment il s’est enfui !
Debe de haberse fugado con ella.
Il a dû s’enfuir avec elle.
—Creí que te habías fugado con los brillantes.
— Je croyais que tu t’étais enfui avec les diamants.
Se había fugado con su amada y me había abandonado a mi suerte.
Il s’était enfui avec elle et m’avait abandonnée.
—¿Te has fugado de algún sitio?
« Si tu t’es enfui de quelque part.
—¿Podría haberse fugado al extranjero?
– Il aurait pu s’enfuir à l’étranger ? »
—¿Cree posible que se haya fugado con uno de ellos? —Lo dudo.
— Aurait-elle pu s’enfuir avec l’un d’eux ? — Ça m’étonnerait.