Translation for "fuerzas eran fuertes" to french

Fuerzas eran fuertes

• les forces étaient fortes
• forces étaient fortes

Translation examples

les forces étaient fortes

Tras otro intervalo ridículamente breve se le unieron el electromagnetismo y las fuerzas nucleares fuerte y débil, es decir, la materia de la física.
Au bout d’un laps de temps ridiculement court, elle a été rejointe par l’électromagnétisme et les forces nucléaires fortes et faibles – soit la substance de la physique.

—Sí. Igual sucede con el valor de la fuerza nuclear fuerte, que mantiene unidos los núcleos aunque los protones de carga positiva intentan repelerse los unos a los otros: si esa fuerza fuese sólo ligeramente más débil de lo que es en realidad, los átomos no se formarían nunca… la repulsión de los protones lo impediría.
— Oui, monsieur. Il en est de même pour la valeur de la force nucléaire forte qui unit les protons et les neutrons dans le noyau, même si les protons qui sont de charge positive ont tendance à se repousser réciproquement. Si cette force était un rien plus faible, jamais les atomes ne se formeraient pour la bonne raison que la répulsion entre les protons y ferait obstacle.

«acción a distancia» sin recurrir aparentemente a la fuerza nuclear fuerte, a la interacción electrodébil o las fuerzas gravitatorias, siendo un rasgo, por ejemplo, de las curiosas interrelaciones entre partículas que han interactuado, postulada por Einstein, Podolsky y Rosen en su famosa «paradoja» y establecida con cierta rotundidad por el experimento de Aspect en Francia, 1982…
On peut citer des « actions à distance » ignorant la force nucléaire forte, l’interaction électrofaible ou la force gravitationnelle ; par exemple la curieuse intrication entre des particules qu’on a fait interagir, postulée par Einstein, Podolsky et Rosen dans leur célèbre « paradoxe », et plutôt bien démontrée par l’expérience d’Aspect1 en France, en 1982... Le physicien français Alain Aspect a effectivement réalisé cette expérience à l’Institut d’optique d’Orsay entre 1980 et 1982.