Translation for "fuerte lluvia" to french

Fuerte lluvia

• forte pluie
• pluie battante

Translation examples

forte pluie

Una fuerte lluvia me despierta.
Une forte pluie m’a réveillé.

Llegó una noche de fuerte lluvia.
Il arriva par une nuit de forte pluie.

Mar fuerte, lluvias o chaparrones atenuándose.
Mer forte, pluies ou averses s’atténuant.

las fuertes lluvias del Oeste habían mantenido su caudal.
de fortes pluies vers l’ouest avaient maintenu le débit.

En la primavera de su tercer año en el río hubo fuertes lluvias.
AU PRINTEMPS de sa troisième année sur la rivière il y eut de fortes pluies.

Las fuertes lluvias de los últimos días habían borrado todo rastro de pruebas.
Les fortes pluies des derniers jours auraient effacé tout indice.

Otro agricultor señaló que su almanaque pronosticaba fuertes lluvias para mediados de octubre.
Un fermier déclarait que son almanach prévoyait de fortes pluies pour la mi-octobre.

En los charcos maceraba un sinfín de langostas muertas, abatidas por las fuertes lluvias y golpeadas por el granizo;
Abattus par les fortes pluies, battus par la grêle, une multitude de cadavres de sauterelles macéraient dans les flaques.

Nubes de murciélagos salían de las cuevas del barranco, devorando parásitos engendrados por las fuertes lluvias.
Une nuée de chauves-souris s’échappa de grottes creusées dans l’escarpement pour dévorer les sangsues amenées par les fortes pluies.

—La ciudad ha sufrido daños por las inundaciones durante las fuertes lluvias debido a que se produjeron hundimientos y derrumbes que atoraron el túnel.
— Les fortes pluies ont entraîné l’inondation de la ville car des écoulements ont obstrué le tunnel.

pluie battante

Había caído una fuerte lluvia, pero ahora parecía que empezaba a amainar.
La pluie battante commençait à se calmer.

Volvió a su casa a pie, a medianoche, con una fuerte lluvia.
Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

Le miraban casi sonrientes, sin prestar atención a la fuerte lluvia.
Ils ne prêtaient aucune attention à la pluie battante et regardaient, avec un demi-sourire.

Todo lo de por aquí está hecho para soportar los incesantes vientos y las fuertes lluvias del Atlántico.
Tout ici est construit pour résister aux rafales et à la pluie battante de l’Atlantique.

¡Y se ve la calle bajo una fuerte lluvia, bajo un cielo dramático!
Et voilà la rue sous une pluie battante, sous un ciel dramatique !

Burton, de pie en medio de la fuerte lluvia que siguió inmediatamente al relámpago, se rió de ellos.
Burton, stoïque sous la pluie battante qui avait immédiatement suivi l’éclair, éclata de rire et leur cria :

Ferguson y Kim, que esperaban bajo la fuerte lluvia, oyeron de repente el sonido de un motor.
Ferguson et Kim, qui attendaient sous une pluie battante, entendirent soudain un bruit de moteur.

La fuerte lluvia les achataba el pelaje, dándoles un aspecto aún más amenazador bajo las luces.
La pluie battante mouillait leur fourrure, qui devenait luisante et leur donnait un aspect menaçant dans la lumière rouge des lampes de nuit.

Anne se apartó rápidamente de la puerta, se apresuró al extremo opuesto del pasillo, salió al azotante viento y la fuerte lluvia.
Anne s’éloigna précipitamment, courut à l’autre bout du couloir et sortit sous une pluie battante et un vent violent.

La regravedad del traje la llevó directamente a la superficie y salió bajo la fuerte lluvia, las pesadas nubes de tormenta corrían sobre ella.
Le système regrav de sa combinaison la fit immédiatement remonter à la surface, où elle émergea sous une pluie battante et des nuages d’orage noirs.