Translation for "fueron triunfantes" to french

Fueron triunfantes

• ils étaient triomphants
• ils triomphent

Translation examples

ils étaient triomphants

Marquall la miró triunfante.
Marquall avait une mine triomphante.

Parsons prosiguió, triunfante:
Parsons continua sur un ton triomphant :

—exclamó una voz triunfante.
dit une voix triomphante.

Angela sonrió, triunfante.
Angela eut un sourire triomphant.

Los ingleses estaban maltrechos pero triunfantes.
Les Anglais étaient meurtris mais triomphants.

sus ojos estaban velados, pero triunfantes;
ses yeux étaient voilés, mais triomphants.

Émilie era una madre triunfante.
Émilie était une mère triomphante.

La expresión de Marid era triunfante.
Le visage de Marid était triomphant.

Y siempre salían triunfantes.
Et ils en sortaient toujours triomphants.

Ella se relamía en una sonrisa triunfante.
Elle arborait un sourire triomphant.

ils triomphent

E incluso hoy, vaya donde vaya, la gente me compadece, y los que me envidian se sienten triunfantes y dicen: aquí se ve a dónde lleva el creerse más de lo que se es; a dónde van los orgullosos que asoman un poco la cabeza y creen que por eso ya están por encima de las relaciones sociales y chismorreos del mismo palo. Entonces deseo atravesarme el corazón con un cuchillo, porque uno puede decir lo que quiera sobre el autocontrol, pero me gustaría verlo soportar cómo unos villanos hablan sobre él cuando tienen argumentos en su contra; cuando las murmuraciones son vanas, entonces es fácil ignorarlas.
Et maintenant que partout où je vais j'apprends que mes envieux triomphent, en disant que pareille chose est due à tout fat qui, pour quelques grains d'esprit, se croit permis de braver toutes les bienséances, et autres sottises semblables… alors on se donnerait volontiers d'un couteau dans le cœur. Qu'on dise ce qu'on voudra de la fermeté ; je voudrais voir celui qui peut souffrir que des gredins glosent sur son compte, lorsqu'ils ont sur lui quelque prise. Quand leurs propos sont sans nul fondement, ah ! l’on peut alors ne pas s'en mettre en peine,