Translation for "fueron reclamados" to french

Fueron reclamados

• ont été réclamés
• ont revendiqué

Translation examples

ont été réclamés

—Pero habíais reclamado…
– Mais vous aviez réclamé…

—Él es quien le ha reclamado;
— C’est lui qui vous a réclamé ;

Usted me la ha reclamado.
Vous l’avez réclamé.

Probablemente, no lo había reclamado ella.
Ce n’était probablement pas elle qui l’avait réclamé.

¿Por qué lo había reclamado Kilpatrick?
Dans quel but Kilpatrick l’avait-il réclamé ?

—La familia ha reclamado el cuerpo.
— La famille réclame le corps.

Han reclamado la cacerola desaparecida.
Ils ont réclamé la marmite disparue.

—¿Alguien ha reclamado su cadáver?
— Quelqu’un a-t-il réclamé le corps ?

Balthazar lo ha reclamado a la Policía.
Balthazar l’a réclamée à la Police.

—En primer lugar, Zetes te ha reclamado.
– Zétès t’a réclamée, et de un.

ont revendiqué

En lo que respectaba a Bowen, ella ya lo había reclamado.
Bowen estimait qu’elle l’avait revendiqué.

—¿Tu alma fue reclamada por Mashabak de Caos?
— Ton âme fut revendiquée par Mashabak du Chaos ?

—Esa área no había sido reclamada —repuso Lucas—.
— Personne n’avait revendiqué cette zone, dit Lucas.

La infancia es vida perdida y reclamada segundo por segundo, dijo.
L’enfance c’est de la vie perdue revendiquée à chaque seconde, disait-il.

Los onondagas, guardianes del Fuego Sagrado, habían reclamado una perfecta equidistancia.
Les Onondagas, gardiens du Feu Sacré, avaient revendiqué une complète équidistance.

Utilizó mi hombro izquierdo como almohada, puesto que Xia había reclamado ya el derecho.
Elle prit mon épaule pour oreiller, Xia ayant déjà revendiqué la droite.

El Príncipe Encantado había reclamado, desgarrado y ensangrentado el lugar secreto que estaba entre sus piernas.
L’endroit secret entre ses jambes avait été déchiré et ensanglanté et revendiqué par le Prince ténébreux.

—Lo triste de todo esto es que yo jamás habría reclamado estas tierras. Le habría cedido con mucho gusto a Blanche todos mis derechos.
« Le plus triste, c’est que je n’aurais jamais revendiqué mes droits sur cette propriété. J’aurais été parfaitement contente de les lui céder. »

algo había detonado, sin daño alguno, una bomba nuclear en órbita que nadie había reclamado.
quelque chose avait fait exploser – sans dégâts – une bombe nucléaire en orbite que personne n’avait revendiquée.