Translation for "fueron enfáticos" to french

Fueron enfáticos

• ils étaient emphatiques
• ils ont insisté sur le

Translation examples

ils étaient emphatiques

—Negativa enfática.
— Négatif emphatique.

Fue enfático, y el énfasis me gustó.
C’était emphatique, cette emphase me plaisait.

—¡Hombres! Suena enfático y pretencioso.
«Les hommes!» Ça rend un son emphatique et prétentieux.

El enfático reportaje de esa tarde lo había turbado.
Le reportage emphatique de ce soir l'avait mis mal à l'aise.

Esperaba que el hombre fuese más enfático, que se negase del todo.
Je m’attendais à ce que l’homme fût plus emphatique, dans un refus absolu.

Pasaba un taxi, y él lo señaló con gesto enfático.
» Un taxi passait et il le désigna d’un geste emphatique.

Su tono habitualmente enfático se volvía más modesto.
Son ton habituellement emphatique devenait plus modeste.

– Sí -dijo Charles, enfático-, claro que lo sé: el Doloooorrr.
— Oui, fit Charles, emphatique, je le sais.

El locutor leyó algunos «mensajes personales» en tono particularmente enfático.
Le speaker déclama les « messages personnels » sur un ton emphatique.

ils ont insisté sur le

No dio muchas. Pero en todas fue enfática en esto.
Elle n’en a pas donné beaucoup. Mais chaque fois elle a insisté sur ce point.

Me pongo tan enfático por recordar que hace ya algunos años, la hija de cierto general…
J’insiste ainsi parce que je me rappelle que, il y a des années, la fille d’un général…

Me pidió que le enfatice, señor, que cada día que pasa hace que su posición sea más precaria.
Il m’a demandé d’insister sur le fait que chaque jour qui passe rend sa position plus précaire, mon général.

—Te digo, Sond, que hazrat Akhran fue de lo más enfático al insistir en que emprendiésemos este viaje —dijo Pukah a su compañero en voz baja.
— Je te le dis, Sond, Hazrat Akhran a fortement insisté pour que nous entreprenions ce voyage. Pukah parlait à voix basse à l’autre djinn.