Translation for "fueron desarrollando" to french

Fueron desarrollando

• ils se développaient
• ils développaient

Translation examples

ils se développaient

Las habilidades de su sobrina mayor se estaban desarrollando con rapidez;
Les aptitudes de la plus âgée de ses nièces se développaient à vue d'œil ;

Conforme se iba desarrollando el comercio, aumentaba la presencia de entidades de trueque, lo que hizo necesario la fundación de bancos para contribuir a la circulación de fondos.
Avec le commerce se développaient aussi les moyens de transaction et les banques destinées à faciliter le mouvement des fonds.

Mientras su trabajo avanzaba, descubrió que estaba desarrollando poderes psíquicos, como si fueran una respuesta a su larga asociación con Tlaloc.
Au fur et à mesure qu’elle progressait dans ses recherches, elle se rendit compte que des pouvoirs psychiques nouveaux se développaient en elle, par une sorte de réaction à son contact prolongé avec Tlaloc.

Habían volado una zanja, y se hallaban desarrollando un nuevo tipo de demolición de raíles, desmantelando cada tramo a viva fuerza, después de haberlo cortado.
Ils avaient fait s'effondrer une tranchée et développaient une nouvelle technique de démolition des rails, la force de l'explosion retournant chaque section quand elle était coupée.

El material parecía exigirlo: la manera en que la historia iba evolucionando, la forma en que los personajes se iban desarrollando..., sencillamente necesitaba esas diversas perspectivas para estar en condiciones de contar la historia.
Ce fut une nécessité de l’écriture : la façon dont l’histoire évoluait, la façon dont les personnages se développaient – j’avais simplement besoin de ces différents points de vue pour parvenir à raconter l’histoire.

Cuando se enteró de que nueve de cada diez personas a quienes les caía un relámpago sobrevivían, a veces desarrollando enfermedades misteriosas pero apañándoselas para sobrevivir, entendió que realmente los relámpagos habían ido a matar a Bento y a su hija.
Quand il découvrit que les neuf dixièmes des gens frappés par la foudre ne mouraient pas et développaient parfois de mystérieux symptômes tout en parvenant à survivre, il comprit que la foudre en avait eu véritablement contre Bento et sa fille.