Translation for "fueron afirmado" to french

Fueron afirmado

• ont été affirmés
• ont été confirmés

Translation examples

ont été affirmés

Lo que se les había afirmado a ellos.
Ce qu’on leur avait affirmé.

—había afirmado Nouchi—.
avait affirmé Nouchi.

¿Qué ha afirmado el médico?
Qu'est-ce que le docteur a affirmé?...

Pero el doctor ha afirmado…
Or, le docteur a affirmé...

Siempre había afirmado que no se lo reprocharía.
Il avait toujours affirmé qu’il ne lui en voudrait pas.

Nosotros siempre hemos afirmado lo contrario.
Nous avions toujours affirmé le contraire.

Ya le he afirmado que un día seré su colaborador…
Je vous ai déjà affirmé que je serai un jour votre collaborateur…

No recordó que has afirmado lo contrario.
Il n’a pas mentionné que vous aviez affirmé le contraire.

Ludo, que estaba muy enterado, había afirmado:
Ludo, qui devait s’y connaître, avait affirmé :

—Usted misma ha afirmado que era imposible.
— Votre Seigneurie affirme que c’est impossible.

ont été confirmés

Una vez más, el secreto quedaba impuesto y afirmado:
Une fois encore, le secret était imposé et confirmé :

El pastor pronunció su siguiente frase como confirmando algo que ya se hubiese afirmado.
Le pasteur prononça la phrase suivante comme pour confirmer un fait déjà établi.

Y era importante cimentar la legitimidad de lo que Galileo había afirmado en su libro con la colaboración de figuras influyentes.
Et il était important pour établir la légitimité de ce que Galilée rapportait dans son livre de le faire confirmer ailleurs par des personnages influents.

No es negada ni afirmada, ni planteada ni resuelta, sino arrinconada en silencio detrás de un biombo.
Elle n'est ni niée, ni confirmée, ni soulevée, ni résolue, mais tout doucement poussée derrière un paravent.

Y hace menos de una semana hubo una misteriosa explosión múltiple de supernovas en la Nebulosa del Caldero..., tal como ha afirmado el intruso. Furgan sintió que un escalofrío de excitación recorría todo su cuerpo al ver confirmadas sus sospechas.
Et il y a bien eu une supernova dans la Nébuleuse du Chaudron, comme le prétend notre ennemi. Furgan sentit un frisson courir le long de son épine dorsale. Ses suppositions étaient confirmées !

Lo que había creado, con la participación de otros piratas y elementos situados en las diferentes organizaciones, que se contaban por docenas entre sus conocidos, era el rastro que ilustraba la veracidad de lo que había afirmado e iba a seguir manteniendo Doughty sobre el tal Michelangelo Di Massimo. Les estaba presentando las facturas que demostraban los pagos a Di Massimo por su claramente breve búsqueda de Angelina Upman y su hija en Pisa.
Ainsi qu’un groupe de conspirateurs, ils se tenaient penchés au-dessus de la table basse où étaient étalés des documents et prenaient soin de parler à voix basse. Les documents avaient été fournis par Bryan Smythe qui, avec l’aide d’autres pirates informatiques et d’« amis » infiltrés, s’était chargé de confirmer les dires de Doughty à propos de ses liens avec Michelangelo Di Massimo.