Translation for "fuera-de-la-corriente" to french

Fuera-de-la-corriente

• hors du courant
• out-of-the-courant

Translation examples

hors du courant

Luego la barca se lanzó fuera de la corriente y se deslizó más allá de los escollos.
La barque fut propulsée hors du courant et rejetée vers la côte.

Durante la tempestad, el huracán del Nordeste había sacado a la isla errante fuera de la corriente.
Pendant la tempête, cet ouragan, qui chassait du nord-est, avait rejeté l’île errante hors du courant !

Por otra parte, esas amenazas para la navegación, por muy adecuadas que sean, no deberían detenerlo o arrojarlo fuera de la corriente en que lo ha situado el autor.
D’un autre côté, il ne faut pas qu’il soit arrêté, rejeté hors du courant où l’a placé l’auteur par des périls de navigation, si heureuse soit l’expression.

El teniente Hobson, Paulina Barnett, el sargento Long y el carpintero Mac-Nap hablaban frecuentemente de esto, y, después de maduras reflexiones, convinieron en que la isla Victoria no podría en ningún caso llegar hasta el grupo de las Aleutinas, ya porque su velocidad disminuyera, ya porque fuese arrojada fuera de la corriente de Behring, ya, en fin, porque se fundiese bajo la doble influencia combinada de las aguas y del sol.
Paulina Barnett, le sergent Long et le maître charpentier causèrent souvent de ces choses, et, après mûres réflexions, ils furent de cet avis que l’île ne pourrait, en aucun cas, atteindre le groupe des Aléoutiennes, soit que sa vitesse diminuât, soit qu’elle fût rejetée hors du courant de Behring, soit enfin qu’elle fondît sous la double influence combinée des eaux et du soleil.