Translation for "fuera de tono" to french

Fuera de tono

• hors de ton
• sur le ton

Translation examples

hors de ton

—Fuera de lo común —contestó Lawrence en el mismo tono.
– Hors du commun, répondit Lawrence sur le même ton.

Su tono, su pregunta, enfurecieron al señor Gibson.
Le ton de sa voix, sa question elle-même mirent Mr Gibson hors de lui.

—Eso está descartado —contestó Bartlett en un tono ligeramente irritado—.
– C’est hors de question, dit Bartlett, un tantinet grincheux.

—Eso es absolutamente imposible —dijo Zakath con tono intransigente.
— C’est rigoureusement hors de question, fit Zakath d’un ton sans réplique.

—dijo Osugi en tono muy brusco mientras salía estrepitosamente de la habitación.
aboya Osugi en s’élançant hors de la pièce.

—No irás allá otra vez —dijo Conway con tono terminante.
— Il est hors de question que tu repartes, s’empressa d’exploser Conway.

—Soy un paria, vuestra merced —respondió Gormon, en tono hiriente—.
— Un hors-confrérie, Votre Grâce, répondit Gormon d’une voix glaciale.

Su tono paternalista me irritaba tanto que me ayudó a mantenerme firme.
Son ton paternaliste m’a mis hors de moi, ce qui n’a fait que renforcer ma détermination.

La señorita Jenkyns manifestó en un tono irritado que no debía hacer tal cosa;
D’un ton furieux, Miss Jenkyns déclara que tout cela était hors de question ;

– le dijo Hermione con tono preocupado, tirándole la manga, pero tiró de su brazo.
murmura Hermione en lui tirant la manche, mais il se dégagea d’un geste et resta hors de sa portée.