Translation for "fuera de temporada" to french

Fuera de temporada

• hors saison
• hors de saison

Translation examples

hors saison

«Los que copulan fuera de temporada.»
« Ceux qui copulent hors saison ».

Pero estamos fuera de temporada y sólo hay una alquilada.
Mais on est hors saison ; de louée, on n’en a qu’une.

Aspen fuera de temporada debe de ser terrorífico, como cualquier lugar de moda fuera de temporada.
Aspen hors saison doit être redoutable, comme tous les endroits à la mode hors saison.

Incluso fuera de temporada, el tráfico es una pesadilla.
Un enfer pour les automobilistes, même hors saison.

hors de saison

Cuando llegó, estaba empapada en sudor bajo un calor fuera de temporada.
Quand elle arriva, elle était à tordre dans la chaleur hors de saison.

Al salir del taxi nos detuvimos y miramos con incomprensión y una cierta consternación esa abundancia apiñada y fuera de temporada.
En descendant du taxi, nous nous sommes arrêtés pour contempler cette abondance débordante et hors de saison avec incompréhension et une sorte de désarroi.

Y cuando hay sequía, o unas lluvias fuera de temporada, o un rayo fulmina a alguien, la gente va a Alba para rezar y para celebrar ritos religiosos.
Et pendant les sécheresses, ou s’il pleut hors de saison, ou si quelqu’un meurt foudroyé, on va prier à Alba.

Cazaril, seguido de sus dos guardias, bajó a Cardegoss y encontró a un vendedor de flores que ofrecía violetas cultivadas, fuera de temporada, que compró para colocar en un jarrón de cristal con agua encima del ara.
Cazaril, suivi par ses deux gardes, descendit à Cardegoss où il trouva un marchand de fleurs qui vendait des violettes hors de saison, et il en rapporta pour les placer dans un vase sur l’autel.

Alisaard y yo nos envolvimos en capas para no despertar en exceso la curiosidad de los aldeanos. Descubrimos una taberna lo bastante amplia para alojar a nuestro grupo. Al posadero le encantó aquel premio fuera de temporada.
Alisaard et moi mîmes de grands manteaux pour ne pas trop exciter la curiosité des villageois et notre troupe dénicha une taverne assez grande pour nous accueillir tous. À vrai dire, l’aubergiste fut ravi de cette aubaine hors de saison.